1
00:00:17,517 --> 00:00:20,975
Αν δεν υπάρχει ντράμερ,
δεν υπάρχει συγχρονισμός.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,386
Ακούς αυτόν τον ντράμερ;

3
00:00:22,455 --> 00:00:24,047
Ακούς τον ντράμερ;

4
00:00:24,090 --> 00:00:25,614
Με ακούς;

5
00:00:25,658 --> 00:00:27,182
Ναι.

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,320
Μπορείτε να κάνετε το σωστό,
μπορείς να κάνεις το σωστό,

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,353
αλλά αν κάνεις το σωστό,
ακόμα και με τον κατάλληλο άνθρωπο,

8
00:00:31,398 --> 00:00:32,797
για τον σωστό λόγο,

9
00:00:32,832 --> 00:00:35,232
αλλά αν είναι τη λάθος στιγμή...

10
00:00:35,268 --> 00:00:38,829
τα πάντα μπλέκονται και στρίβονται.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,737
Κάποιος να πει συγχρονισμό.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,568
Συγχρονισμός.

13
00:00:45,612 --> 00:00:48,877
Ο καθηγητής είχε τόσο υπέροχο timing.

14
00:00:50,150 --> 00:00:53,017
Ενώ πήγαινε η κουκούλα
μέσα από αλλαγές,

15
00:00:53,053 --> 00:00:57,046
ενώ η Αμερική
περνούσε από μεταλλάξεις,

16
00:00:57,090 --> 00:00:59,285
Ο Paul Chevalier μπορεί να σου πει,

17
00:00:59,325 --> 00:01:05,924
θα μπορούσατε να βασιστείτε στον σταθερό συγχρονισμό του Prof.

18
00:01:08,034 --> 00:01:11,492
Κόνραντ Τζόνσον και
το Kashmere Stage Band.

19
00:01:11,538 --> 00:01:13,472
Μας κάλεσαν
Thunder Soul.

20
00:01:15,542 --> 00:01:17,567
Τον καλέσαμε Prof
Λύκειο Kashmere

21
00:01:17,610 --> 00:01:19,908
γιατί ο Prof είναι συντομογραφία του Professor.

22
00:01:19,946 --> 00:01:21,436
Δάσκαλος μουσικής με έδρα το Χιούστον

23
00:01:21,481 --> 00:01:24,609
γύρισε τη μπάντα του γυμνασίου του
σε εθνική αίσθηση.

24
00:01:25,952 --> 00:01:27,920
Μου ήρθε η ιδέα να ξεκινήσω ένα συγκρότημα

25
00:01:27,954 --> 00:01:29,945
και να φτιάξεις ένα συγκρότημα από νέους

26
00:01:29,989 --> 00:01:33,390
που ισοδυναμούσε σε ήχο
και στην εμφάνιση

27
00:01:33,426 --> 00:01:35,485
σε αυτήν των επαγγελματιών.

28
00:01:35,528 --> 00:01:37,325
Έφτασε στην ψυχή μας.

29
00:01:37,363 --> 00:01:39,991
Μπορούσε να δει το μέλλον μέσα μας.

30
00:01:40,033 --> 00:01:43,093
The Kashmere Stage Band
έδωσε στην κοινότητα μέρος της ταυτότητάς της.

31
00:01:43,136 --> 00:01:46,105
Έκανε όλους περήφανους
γιατί κλωτσούσαμε.

32
00:01:46,139 --> 00:01:47,197
Το κασμίρ ήταν απλώς σφιχτό.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,037
- Εμείς ήμασταν η βόμβα.
- Ήταν το γλείψιμο.

34
00:01:49,075 --> 00:01:50,667
Ήταν το χειρότερο συγκρότημα της χώρας.

35
00:01:50,710 --> 00:01:52,541
Έκαναν τη δήλωσή τους, φίλε.

36
00:01:52,579 --> 00:01:54,672
Όταν το συγκρότημα Kashmere Stage
ήταν στο απόγειό τους,

37
00:01:54,714 --> 00:01:58,878
ήταν εξίσου καλοί ή καλύτεροι
από οποιοδήποτε φανκ συγκρότημα στη χώρα,

38
00:01:58,918 --> 00:02:00,886
επαγγελματική ή άλλη.

39
00:02:00,920 --> 00:02:02,148
Αυτή είναι υπέροχη funk μουσική,

40
00:02:02,188 --> 00:02:03,746
και είναι παιδιά γυμνασίου.

41
00:02:10,130 --> 00:02:15,830
Προσοχή, όλο το Λύκειο Kashmere
φοιτητές, αυτό είναι...

42
00:02:15,869 --> 00:02:18,133
Που η στολή σου;

43
00:02:18,171 --> 00:02:19,570
Ωχ, δεν παίζω.

44
00:02:24,744 --> 00:02:26,769
Παραστάσεις σκηνικών συγκροτημάτων γυμνασίου

45
00:02:26,813 --> 00:02:29,145
συχνά αποδεικνύεται ότι δεν είναι τίποτα
περισσότερο από αναμνήσεις,

46
00:02:29,182 --> 00:02:31,241
αλλά ακριβώς εδώ
στο Λύκειο Kashmere

47
00:02:31,284 --> 00:02:32,876
στο βορειοανατολικό Χιούστον,

48
00:02:32,919 --> 00:02:35,979
γεννήθηκε ένας θρύλος.

49
00:02:36,022 --> 00:02:38,923
Πρώτα παρευρέθηκε
το Houston College for Negros

50
00:02:38,958 --> 00:02:40,983
και αργότερα αποφοίτησε από το Wiley College

51
00:02:41,027 --> 00:02:42,756
στο Μάρσαλ του Τέξας.

52
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
37 χρόνια διδασκαλίας.

53
00:02:45,465 --> 00:02:48,059
Τονίστηκε ως
ένας διακεκριμένος διευθυντής συγκροτήματος

54
00:02:48,101 --> 00:02:50,569
ακριβώς εδώ σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

55
00:02:50,603 --> 00:02:53,071
Βλέπεις όλα αυτά τα τρόπαια εκεί;

56
00:02:53,106 --> 00:02:55,097
Έβαλε αυτό το μέρος στον χάρτη.

57
00:02:55,141 --> 00:02:57,803
κ. Conrad O. Johnson.

58
00:03:02,682 --> 00:03:05,617
Καθ., ποια ήταν η πιο αγαπημένη μελωδία
που κανόνισες;

59
00:03:05,652 --> 00:03:08,985
Αγαπημένη μελωδία;
Τώρα μου κάνεις μια ερώτηση.

60
00:03:09,022 --> 00:03:13,083
L-Έγραψα πάνω από 50 μελωδίες
και ρυθμίσεις.

61
00:03:13,126 --> 00:03:18,063
Κατέληξαν να τα πουλήσουν στα άλλα συγκροτήματα
που έπαιζαν στους αγώνες.

62
00:03:18,097 --> 00:03:19,155
Ναι, το έκανε.

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,962
Έπαιξαν τις μελωδίες μου εναντίον μου.

64
00:03:22,302 --> 00:03:23,462
Αυτό ήταν κάτι.

65
00:03:23,503 --> 00:03:27,769
Νομίζω ότι το πιο συναρπαστικό
για το να είσαι διευθυντής συγκροτήματος

66
00:03:27,807 --> 00:03:32,710
παρουσιάζει στους ανθρώπους
τι μπορεί να κάνει μια μπάντα

67
00:03:32,745 --> 00:03:36,203
και πόσο καλά μπορούν να το κάνουν.
Το χάρηκα πολύ,

68
00:03:36,249 --> 00:03:39,013
και μερικοί από αυτούς έκαναν απίστευτη δουλειά
σε αυτό, πάρα πολύ φίλε.

69
00:03:39,052 --> 00:03:40,314
- Ναι.
- Ναι.

70
00:03:41,321 --> 00:03:43,653
Πού έρχεται η αίσθηση να παίζεις;

71
00:03:43,690 --> 00:03:47,626
Λοιπόν, θα έλεγα
ότι έρχεται η αίσθηση...

72
00:03:47,660 --> 00:03:52,495
πολλές φορές
από την απαίτησή μου.

73
00:04:03,676 --> 00:04:07,112
Πρώτα πρέπει να αναπτυχθείς
στο μυαλό του ότι μπορεί να το κάνει.

74
00:04:07,146 --> 00:04:09,808
Μόλις καταλάβει ότι μπορεί να παίξει

75
00:04:09,849 --> 00:04:14,684
με την ίδια ποιότητα ήχου
που έχει ένας επαγγελματίας,

76
00:04:14,721 --> 00:04:16,746
τότε θα μείνει με αυτό

77
00:04:16,789 --> 00:04:18,484
και θα προσπαθήσει για αυτό.

78
00:04:18,524 --> 00:04:20,549
Αλλά αυτό πρέπει να είναι
αναπτύχθηκε στο μυαλό του,

79
00:04:20,593 --> 00:04:22,618
και αυτό είναι το πρώτο πράγμα για το οποίο δουλεύω.

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,594
Ήμουν κάπως ντροπαλός.

81
00:04:28,635 --> 00:04:32,537
Θα ήθελα βασικά κάπως
κρύβομαι πίσω από το όργανό μου.

82
00:04:32,572 --> 00:04:35,473
Εκεί... Εκεί είναι που...
όπου ήταν η δύναμή μου.

83
00:04:35,508 --> 00:04:38,033
Δεν το είχα αυτό
που θα έβγαινε και θα έλεγε,

84
00:04:38,077 --> 00:04:39,237
«Εντάξει, είμαι εδώ».

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,576
Δεν το είχα αυτό.

86
00:04:40,613 --> 00:04:44,947
Οπότε το όχημα μου για αυτό ήταν η μπάντα.

87
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
Με έβαλαν σε άλλο λύκειο.

88
00:04:51,457 --> 00:04:52,924
Ήταν ένα κυρίως λευκό σχολείο

89
00:04:52,959 --> 00:04:55,120
όπου δεν είχαν πραγματικά
μια καλή μπάντα σκηνής,

90
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
αλλά απλά... δεν άντεξα άλλο.

91
00:04:57,830 --> 00:05:01,960
Απλώς το πήρα πάνω μου
ότι μόλις θα πήγαινα στο Κασμίρ.

92
00:05:02,001 --> 00:05:04,333
Όλα πήγαιναν καλά,
σύμφωνα με το σχέδιο,

93
00:05:04,370 --> 00:05:07,965
ώσπου μια μέρα ο υπάλληλος παρουσίας
με έστειλε στο γραφείο

94
00:05:08,007 --> 00:05:09,338
και είπε ότι δεν είσαι στη ζώνη.

95
00:05:09,375 --> 00:05:10,933
Δεν πρέπει να είσαι
πηγαίνοντας στο σχολείο εδώ.

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,445
Φοβόμουν να είμαι
σβήνουν από το Κασμίρ

97
00:05:13,479 --> 00:05:15,970
και να μην μπορώ να μείνω
και να είσαι στο συγκρότημα,

98
00:05:16,015 --> 00:05:20,782
και τότε ήταν που ο μπαμπάς μου το κοίταξε
ενοικίαση διαμερίσματος στη ζώνη.

99
00:05:23,022 --> 00:05:25,422
Το πήρα για τα κορίτσια.

100
00:05:27,527 --> 00:05:29,188
Αλλά άρχισε να μου αρέσει

101
00:05:29,228 --> 00:05:32,459
και, πραγματικά, ξέρετε,
άρχισε να μαθαίνει πώς να παίζει.

102
00:05:37,270 --> 00:05:39,431
Ο Μπρους ήταν πολύ δημοφιλής.

103
00:05:39,472 --> 00:05:43,135
Εκείνη την εποχή, ω, είχε
όλες οι νεαρές κυρίες.

104
00:05:43,176 --> 00:05:46,270
Τον κυνηγούσαν όλοι,
ξέρετε, το ταλέντο του.

105
00:05:46,312 --> 00:05:49,509
Ήταν ο σαξοφωνίστας,
ο φλαουτίστας.

106
00:05:49,549 --> 00:05:52,541
Έπαιζε τα πάντα στο συγκρότημα.

107
00:05:56,289 --> 00:06:00,692
Λ-Ήμουν λίγο εγωκεντρικός, υποθέτω,
λίγο αλαζονικό.

108
00:06:00,727 --> 00:06:03,252
Δηλαδή, ήμουν
κ. Βαρύτονο Σαξόφωνο.

109
00:06:04,464 --> 00:06:07,297
Ήταν απλά μια καλή στιγμή,
μια καλή κατάσταση.

110
00:06:08,801 --> 00:06:11,565
το τελειωτικό μου έτος,
ήταν... ήταν υπέροχο.

111
00:06:13,106 --> 00:06:15,802
Ήμουν ο τζόκερ της μπάντας.

112
00:06:15,842 --> 00:06:19,471
Ο καθηγητής μας έλεγε, "Γεια, παιδιά,
μην πιάνεις το μεγάλο κεφάλι.

113
00:06:19,512 --> 00:06:21,707
Ό,τι και να κάνεις,
μην πάρεις το μεγάλο κεφάλι».

114
00:06:21,748 --> 00:06:23,978
Κοίτα, δεν μπορούσες να βοηθήσεις
αλλά πάρε το μεγάλο κεφάλι.

115
00:06:24,016 --> 00:06:27,713
Ήσουν στο Kashmere Stage Band,
έχεις ήδη το μεγάλο κεφάλι.

116
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
Ήμουν αυτό το συνεσταλμένο, ντροπαλό κορίτσι

117
00:06:34,394 --> 00:06:37,295
που ήθελε απλώς να παίξει
και να βγάλουν καλούς βαθμούς

118
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
και πραγματικά δεν φαίνεται.

119
00:06:39,265 --> 00:06:42,860
Έπρεπε να σταθώ μπροστά
του τμήματος σαξόφωνου στα δοκιμαστικά,

120
00:06:42,902 --> 00:06:44,631
και έλεγαν: «Εδώ είναι.

121
00:06:44,670 --> 00:06:45,762
«Ναι, γύρνα, μωρό μου.

122
00:06:45,805 --> 00:06:49,434
Ω, είναι τόσο όμορφη. Ωχ, Γκέιλα».

123
00:06:49,475 --> 00:06:51,602
Ξέρεις, άκουσα
όλοι αυτοί οι θόρυβοι πίσω μου

124
00:06:51,644 --> 00:06:53,271
καθώς παίζω σόλο,

125
00:06:53,312 --> 00:06:54,574
αλλά το κάρφωσα.

126
00:06:54,614 --> 00:06:56,605
Ήμουν μέσα. Ήμουν μέσα.

127
00:06:58,918 --> 00:07:00,385
Οι άνθρωποι θα έκαναν παρατηρήσεις όπως,

128
00:07:00,420 --> 00:07:03,321
«Κορίτσι σε τρομπόνι;
Ένα κορίτσι που παίζει τρομπόνι;

129
00:07:03,356 --> 00:07:04,584
Τα τρομπόνια είναι για αγόρια».

130
00:07:04,624 --> 00:07:06,319
Ξέρεις, τα κορίτσια δεν έπαιζαν τρομπόνι.

131
00:07:06,359 --> 00:07:08,259
Θα με έκαναν να θέλω
παίξτε το ακόμα περισσότερο.

132
00:07:08,294 --> 00:07:10,319
Ένα κορίτσι μπορεί να το παίξει
και κάνε τις κινήσεις

133
00:07:10,363 --> 00:07:13,730
και, ξέρεις, κατέβα
όπως ήθελε ο καθηγητής.

134
00:07:13,766 --> 00:07:16,326
Μεγάλωσα με ίσιο τραμπούκο,
εσύ το όνομα.

135
00:07:16,369 --> 00:07:17,734
Λ-Έκανα κακά πράγματα.

136
00:07:17,770 --> 00:07:20,500
Συνήθιζα να βιάζομαι με όλους.

137
00:07:20,540 --> 00:07:21,734
Δεν με ένοιαζε τι είχαν να πουν.

138
00:07:21,774 --> 00:07:26,040
Γιατί είμαι... Είμαι ο μω-φό εδώ
να μπει κάτω από τις οδηγίες αυτού του ανθρώπου.

139
00:07:26,078 --> 00:07:27,340
Αυτός ο άνθρωπος με κράτησε στη ζωή.

140
00:07:27,380 --> 00:07:31,749
Με διαμόρφωσε σε ένα σύνολο
διαφορετική έκφραση.

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,160
Πήγα και πήρα
όλα αυτά εδώ.

142
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
Το έκλεψα ακόμη και από τον Prof.

143
00:07:45,665 --> 00:07:47,132
Πέρυσι τον Ιούνιο,

144
00:07:47,166 --> 00:07:49,464
ένας συνεργάτης μου,
το όνομα του Reginald Rollins,

145
00:07:49,502 --> 00:07:51,333
που ήταν επίσης μέσα
το Kashmere Stage Band,

146
00:07:51,370 --> 00:07:52,803
εκείνος κι εγώ μιλούσαμε μια μέρα

147
00:07:52,839 --> 00:07:58,209
σχετικά με τη συναρμολόγηση
τα αρχικά μέλη της Stage Band.

148
00:07:58,244 --> 00:07:59,836
Προσπαθούμε να ενώσουμε ξανά
το Kashmere Stage Band

149
00:07:59,879 --> 00:08:01,710
για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια.

150
00:08:01,747 --> 00:08:03,339
Πώς θα είσαι έτσι;

151
00:08:03,382 --> 00:08:05,350
Εδώ ξεκίνησαν όλα για εμάς.

152
00:08:05,384 --> 00:08:07,579
Ακριβώς εδώ στο Κασμίρ.

153
00:08:07,620 --> 00:08:09,281
- Α, ουάου.
- Κοίτα.

154
00:08:09,322 --> 00:08:10,721
Ελέγξτε το.

155
00:08:12,091 --> 00:08:15,390
Εντάξει, όλα αυτά είναι λάθος,
πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.

156
00:08:15,428 --> 00:08:17,794
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω.

157
00:08:17,830 --> 00:08:19,923
Αυτό το δωμάτιο φαίνεται μικρότερο για κάποιο λόγο.

158
00:08:19,966 --> 00:08:20,933
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

159
00:08:20,967 --> 00:08:22,127
-Πώς είσαι;
- Διευθυντής συγκροτήματος;

160
00:08:22,168 --> 00:08:23,465
Άντριαν Τάιλερ,
νέος διευθυντής του συγκροτήματος στο Kashmere.

161
00:08:23,503 --> 00:08:24,470
- Τάιλερ, σωστά.
-Πως τα πας;

162
00:08:24,504 --> 00:08:25,471
Μίλησα μαζί σου νωρίτερα.
Είμαι ο Rollo.

163
00:08:25,505 --> 00:08:26,597
Εντάξει, ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

164
00:08:26,639 --> 00:08:27,697
Είμαι ο Κρεγκ Μπάλντουιν.

165
00:08:27,740 --> 00:08:30,470
Θα ξεκινήσω με τέσσερις καρέκλες
για τις τρομπέτες,

166
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
τέσσερα για τα τρομπόνια,
τέσσερα για τα σαξίδια.

167
00:08:32,778 --> 00:08:35,440
Πήραμε τηλέφωνα.
Αρχίσαμε να κάνουμε κλήσεις

168
00:08:35,481 --> 00:08:37,449
και τους είπαμε
για ποιο σκοπό ήταν η εκδήλωση

169
00:08:37,483 --> 00:08:39,314
και ότι ήταν για τον καθηγητή,
και αμέσως,

170
00:08:39,352 --> 00:08:42,515
άρχισαν να βγάζουν κέρατα,
χτυπώντας τη σκόνη από πάνω τους.

171
00:08:42,555 --> 00:08:44,045
Φυσώντας τους ιστούς αράχνης.

172
00:08:44,090 --> 00:08:45,489
Δώσε μου μια στιγμή.
Επιτρέψτε μου να καταλάβω πώς θα σας φέρω εδώ

173
00:08:45,525 --> 00:08:46,924
Γιατί πρέπει οπωσδήποτε να σε έχω εδώ.

174
00:08:46,959 --> 00:08:48,290
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί

175
00:08:48,327 --> 00:08:51,262
για να ξαναμπεί στη φόρμα
για να τελειώσει αυτό το γεγονός.

176
00:08:51,297 --> 00:08:54,698
Δηλαδή, έχουμε παιδιά που έρχονται
από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

177
00:08:54,734 --> 00:08:57,066
Καλιφόρνια,
από την Ανατολική Ακτή.

178
00:08:57,103 --> 00:08:58,468
Έχουμε παιδιά που μπαίνουν,

179
00:08:58,504 --> 00:09:00,699
στην πραγματικότητα, από διαφορετικά
μέρη του κόσμου.

180
00:09:00,740 --> 00:09:02,640
Αρχίζει να μοιάζει με κάτι τώρα.

181
00:09:02,675 --> 00:09:04,370
Είμαι πραγματικά περίεργος να δω:

182
00:09:04,410 --> 00:09:05,809
Πώς θα ακουγόμαστε;

183
00:09:05,845 --> 00:09:07,278
Οι τρομπέτες στέκονταν, οπότε...

184
00:09:07,313 --> 00:09:09,247
Βάζω μερικές καρέκλες
πίσω εκεί για αυτούς

185
00:09:09,282 --> 00:09:10,579
αλλά θα μείνουν όρθιοι.

186
00:09:10,616 --> 00:09:13,881
Ξέρετε ότι αυτοί οι τύποι έχουν
λίγο ηλικία πάνω τους τώρα.

187
00:09:13,920 --> 00:09:16,753
Ξέρεις,
δεν ήταν τόσο φανταχτεροί όσο ήταν.

188
00:09:16,789 --> 00:09:20,953
Μπήκες σε αυτό το δωμάτιο
με την εστίασή σας, έτοιμοι να παίξετε.

189
00:09:20,993 --> 00:09:22,722
Μην έρθετε σε αυτό το δωμάτιο αργά.

190
00:09:22,762 --> 00:09:26,858
Μη μιλάς, μη διακόπτεις.
Μην κάνεις αυτό, εκείνο...

191
00:09:26,899 --> 00:09:28,799
Δεν με νοιάζει αν είναι τσίχλα.
Δεν μπορείτε.

192
00:09:28,834 --> 00:09:32,600
Και όταν εκείνος ο άντρας είπε, "Σήκω",
όλοι σηκώθηκαν όρθιοι συγχρονισμένοι.

193
00:09:32,638 --> 00:09:35,368
Ήταν σαν στρατιωτικός λοχίας, αλλά...

194
00:09:35,408 --> 00:09:37,376
Γεια σου. Είμαι 50 χρονών φίλε.

195
00:09:37,410 --> 00:09:40,971
Και νομίζω ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί έκανα 50 χρονών.

196
00:09:42,081 --> 00:09:44,948
Πρέπει να γίνει
ενώ ο Prof. είναι εδώ μαζί μας

197
00:09:44,984 --> 00:09:49,478
για να του πει ότι τι
δεν ήταν μάταιος

198
00:09:49,522 --> 00:09:52,650
και... και τι έκανε

199
00:09:52,692 --> 00:09:53,488
σήμαινε πολλά έως πολλά
διαφορετικών ανθρώπων.

200
00:09:53,526 --> 00:09:54,925
Το κάνουμε για τον άντρα.

201
00:09:54,961 --> 00:09:56,861
Το κάνουμε για τον Κόνραντ Τζόνσον.

202
00:09:59,799 --> 00:10:01,790
Όλη μου η επιθυμία

203
00:10:01,834 --> 00:10:07,363
είναι να εκπαιδεύεις και να διαμορφώνεις το μυαλό
του κάθε ατόμου

204
00:10:07,406 --> 00:10:09,670
που έρχομαι σε επαφή

205
00:10:09,709 --> 00:10:11,370
από τη σκοπιά της διδασκαλίας του.

206
00:10:24,156 --> 00:10:25,521
Όταν έρχονται για πρώτη φορά σε μένα,

207
00:10:25,558 --> 00:10:29,016
ανεξάρτητα από το τι είδους
του τόνου που έχουν,

208
00:10:29,061 --> 00:10:30,756
Εργάζομαι για να αναπτύξω αυτόν τον τόνο.

209
00:10:30,796 --> 00:10:33,128
Και αυτό είναι το πρώτο βήμα:

210
00:10:33,165 --> 00:10:37,625
Μάθετε να παίζετε το όργανο...

211
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
μετά η μουσική.

212
00:10:45,478 --> 00:10:49,676
Τα περισσότερα σχολεία ξεκίνησαν σκηνικά συγκροτήματα
στα τέλη της δεκαετίας του '60 και στις αρχές της δεκαετίας του '70.

213
00:10:49,715 --> 00:10:52,240
Κάποιοι έφτασαν εκεί νωρίτερα από άλλους.

214
00:10:54,920 --> 00:11:00,620
Η μουσική του σκηνικού συγκροτήματος σίγουρα εξελίχθηκε
από τα μεγάλα συγκροτήματα του '40.

215
00:11:00,660 --> 00:11:02,560
Αυτό είναι το είδος της μουσικής που έπαιζες.

216
00:11:02,595 --> 00:11:05,826
Έπαιζες τη δημοφιλή μουσική
και τα πρότυπα.

217
00:11:05,865 --> 00:11:09,062
Για το μεγαλύτερο διάστημα, υπήρχε μια αίσθηση
ανάμεσα στους μαθητές του σχολείου

218
00:11:09,101 --> 00:11:11,365
ότι αυτή η μουσική δεν άξιζε τον κόπο,

219
00:11:11,404 --> 00:11:14,396
ότι αυτή η μουσική ήταν σχεδόν...

220
00:11:14,440 --> 00:11:15,464
χυδαίος.

221
00:11:20,146 --> 00:11:22,637
Η τζαζ πάντα οικεία

222
00:11:22,682 --> 00:11:26,641
ότι ήταν ένα είδος κατάστασης
όπου επιτρεπόταν το ποτό,

223
00:11:26,686 --> 00:11:28,119
νυχτερινά κέντρα και ούτω καθεξής.

224
00:11:28,154 --> 00:11:31,521
Και πολλοί διαχειριστές
και άτομα του προγράμματος σπουδών

225
00:11:31,557 --> 00:11:33,821
δεν το ήθελα στα ψηλά...
στα σχολικά τους προγράμματα,

226
00:11:33,859 --> 00:11:36,521
οπότε έπρεπε να το τελειοποιήσουμε.

227
00:11:36,562 --> 00:11:39,895
Εκεί λοιπόν η μπάντα της σκηνής
το παρατσούκλι προήλθε από.

228
00:11:39,932 --> 00:11:41,092
Πολλά από αυτά
διευθυντές συγκροτημάτων γυμνασίου

229
00:11:41,133 --> 00:11:42,532
βγήκε από την εποχή της τζαζ,

230
00:11:42,568 --> 00:11:45,594
έτσι θα μόδας
αυτά τα συγκροτήματα παράστασης,

231
00:11:45,638 --> 00:11:49,267
σκηνικά συγκροτήματα, αυτό θα έκανε
ηχογραφήστε και εκτελέστε μουσική

232
00:11:49,308 --> 00:11:51,173
που εμπνεύστηκε από την τζαζ

233
00:11:51,210 --> 00:11:55,442
αλλά έγινε σε πολύ περισσότερο
ποπ μουσική κατά κάποιο τρόπο.

234
00:11:55,481 --> 00:11:58,507
Βγήκαν πολλά
είναι υπερτετράγωνο.

235
00:12:03,089 --> 00:12:08,117
Κάθε 150 σκηνικό συγκρότημα καταγράφει
που μπορείτε να βρείτε

236
00:12:08,160 --> 00:12:10,185
από τα τέλη της δεκαετίας του '60 και τις αρχές της δεκαετίας του '70,

237
00:12:10,229 --> 00:12:16,225
ίσως ένας από αυτούς να είναι
από μια μαύρη μπάντα, ξέρεις.

238
00:12:16,268 --> 00:12:19,897
Ίσως δύο ή τρεις από αυτούς
θα ήταν από μικτή μπάντα.

239
00:12:19,939 --> 00:12:20,906
Ξέρεις τι λέω;

240
00:12:20,940 --> 00:12:24,000
Σαν να ήταν...
ένα λευκό φαινόμενο.

241
00:12:24,043 --> 00:12:25,943
Όταν ο Prof έφτιαξε αυτό το συγκρότημα,

242
00:12:25,978 --> 00:12:29,345
δεν ήταν πραγματικά ένα πρότυπο
να έχει μια ολόμαυρη μπάντα

243
00:12:29,381 --> 00:12:31,849
με επικεφαλής έναν μαύρο, ξέρεις,
διευθυντής του συγκροτήματος.

244
00:12:31,884 --> 00:12:35,047
Ο ανταγωνισμός τότε, φίλε,
ήταν κυρίαρχο το λευκό.

245
00:12:35,087 --> 00:12:37,385
Και εννοώ το κυρίαρχο λευκό.

246
00:12:37,423 --> 00:12:40,256
Και ήμασταν εκεί έξω.
Μια ολόμαυρη μπάντα.

247
00:12:40,292 --> 00:12:46,720
Ο Κόνραντ πίστευε ότι δεν υπήρχε όριο
στην ικανότητα του παιδιού να παίζει μουσική.

248
00:12:46,766 --> 00:12:49,894
Είχε βάλει απίστευτα
υψηλούς στόχους για αυτά τα παιδιά,

249
00:12:49,935 --> 00:12:52,699
και ο Κόνραντ τους ενέπνευσε
να βάλεις τα πάντα σε αυτό.

250
00:13:01,881 --> 00:13:04,179
Αυτό συνήθιζαν
μοιάζουν με την παλιά μέρα.

251
00:13:04,216 --> 00:13:05,877
Κάποτε τριγυρνούσα σε αυτή τη γειτονιά

252
00:13:05,918 --> 00:13:08,250
τρομοκρατώντας με τον αδερφό μου
και η ξαδερφη μου...

253
00:13:08,287 --> 00:13:11,688
ο αδερφός μου Ντάρελ
και ο ξάδερφός μου ο Ντέλτον.

254
00:13:11,724 --> 00:13:14,352
Και αυτό το σπίτι ακριβώς εδώ στα αριστερά
είναι το σπίτι του θείου μου.

255
00:13:14,393 --> 00:13:15,451
Λοιπόν, μου έδωσε το πρώτο μου πληκτρολόγιο,

256
00:13:15,494 --> 00:13:17,359
που κλάπηκε.

257
00:13:17,396 --> 00:13:20,490
Ένας από τους ξαδέρφους μου εισέβαλε σε ένα κλαμπ
ένα βράδυ και το έκλεψε,

258
00:13:20,533 --> 00:13:23,434
και ήρθε σε μένα,
προσπαθώντας να μου το πουλήσει για $300.

259
00:13:25,638 --> 00:13:27,538
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Fifth Ward,

260
00:13:27,573 --> 00:13:29,268
αλλά αυτό που πήρα εκεί με τον καθηγητή,

261
00:13:29,308 --> 00:13:33,176
ήταν ο πρώτος κυρίαρχος
ανδρική φιγούρα που είχα

262
00:13:33,212 --> 00:13:35,373
να με μάθει πώς να είμαι άντρας.

263
00:13:35,414 --> 00:13:36,938
Λ-Μπορώ να θυμηθώ ότι τον πλησίασα

264
00:13:36,982 --> 00:13:38,745
και, ξέρετε, ήταν όλα
σχετικά με τη στάση του κακοποιού,

265
00:13:38,784 --> 00:13:39,978
η γλώσσα των κακοποιών, ξέρεις;

266
00:13:40,019 --> 00:13:42,647
Ξέρεις,
δεν μου μιλάς έτσι.

267
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
Δεν με νοιάζει αν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

268
00:13:45,991 --> 00:13:48,459
Δεν μου μιλάς έτσι.

269
00:13:48,494 --> 00:13:51,327
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις ποιος είσαι
θα μιλήσουμε στο γήπεδο

270
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
και με εκπροσωπείς.

271
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
Εκπροσωπείς
το Kashmere Stage Band.

272
00:13:55,000 --> 00:13:56,729
Εκπροσωπείς
Λύκειο Kashmere.

273
00:13:56,769 --> 00:13:57,929
Εκπροσωπείτε την κοινότητά σας.

274
00:13:57,970 --> 00:14:00,666
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
με την τραγική προσωπικότητά σου.

275
00:14:02,842 --> 00:14:04,469
Ο πατέρας μου πέθανε, ξέρεις,

276
00:14:04,510 --> 00:14:05,704
όταν ήμουν 7 ή 8 χρονών.

277
00:14:05,744 --> 00:14:09,612
Και η θεία μου Μπερτ, ξέρεις,
αποφάσισε να με πάρει μέσα.

278
00:14:09,648 --> 00:14:10,740
Λατρεύω αυτό το σπίτι.

279
00:14:10,783 --> 00:14:12,273
Με έκανε να ξεκινήσω.

280
00:14:12,318 --> 00:14:15,185
Μεγάλωσε έξι παιδιά
και έχασε τρία από αυτά,

281
00:14:15,221 --> 00:14:19,851
και αυτό το σπίτι μοιάζει με πανεπιστήμιο.

282
00:14:21,327 --> 00:14:22,988
Ένα από τα πράγματα
ότι είναι πολύ καλή,

283
00:14:23,028 --> 00:14:25,826
είναι... είναι πολύ καλή
να σε κάνει να δεις την ουσία.

284
00:14:25,865 --> 00:14:27,093
Γεια σου.

285
00:14:29,034 --> 00:14:31,025
Καιρός να πάρω αυτό το φιλί.

286
00:14:31,070 --> 00:14:33,595
Ξέρεις ότι πρέπει να σου δώσω
φιλιά και αγκαλιές και...

287
00:14:33,639 --> 00:14:35,197
Ωχ!

288
00:14:36,709 --> 00:14:38,108
Πώς τα πάτε;

289
00:14:38,143 --> 00:14:41,635
Λοιπόν, ξέρεις, η ζωή μου είναι
πάντα σε τρενάκια.

290
00:14:41,680 --> 00:14:42,942
Μια στιγμή είναι φανταστική,

291
00:14:42,982 --> 00:14:45,007
και μια άλλη στιγμή είναι τρελό,
αλλά πήρα...

292
00:14:45,050 --> 00:14:46,483
Άρα παραβίασες τους κανόνες μου.

293
00:14:46,518 --> 00:14:48,918
Δεν προσπάθησα.

294
00:14:48,954 --> 00:14:50,581
Έσπασες τους κανόνες μου.

295
00:14:50,623 --> 00:14:52,853
Θέλω να σου δείξω κάτι.

296
00:14:52,892 --> 00:14:55,884
Θα βγάλω αυτά τα παπούτσια
για να σας εικονογραφήσω κάτι.

297
00:14:57,062 --> 00:15:00,862
Θα φορούσατε το σωστό παπούτσι;
στο αριστερό πόδι;

298
00:15:00,900 --> 00:15:02,197
Όχι.

299
00:15:02,234 --> 00:15:05,203
Και το αριστερό παπούτσι
στο δεξί πόδι;

300
00:15:05,237 --> 00:15:06,261
Όχι.

301
00:15:06,305 --> 00:15:08,466
Δεν θα το έκανες αυτό;

302
00:15:08,507 --> 00:15:09,804
Όχι.

303
00:15:09,842 --> 00:15:15,371
Αυτό σημαίνει ότι εσύ, ως άντρας,
θα γνώριζε το σωστό από το λάθος.

304
00:15:15,414 --> 00:15:16,574
Δικαίωμα.

305
00:15:16,615 --> 00:15:18,344
Μεγάλωσα τέσσερα αγόρια.

306
00:15:18,384 --> 00:15:21,285
Μμ-χμμ. Τέσσερα κακά αγόρια.

307
00:15:21,320 --> 00:15:23,083
Όχι, εσύ... δεν μου έδωσες όχι...

308
00:15:23,122 --> 00:15:24,248
Ω, έλα,
ξέρεις ότι ήταν τρομερό.

309
00:15:24,290 --> 00:15:25,689
Δεν μου έδωσες κανένα πρόβλημα.

310
00:15:25,724 --> 00:15:26,918
Ξέρω πού ήσουν,

311
00:15:26,959 --> 00:15:30,395
αλλά τα άλλα δύο,
Δεν ήξερα πού ήταν.

312
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
Αλλά πάντα ξέρω
που ήσουν.

313
00:15:32,598 --> 00:15:34,190
Εκεί σε εκείνο το δωμάτιο.

314
00:15:34,233 --> 00:15:35,359
Σε εκείνο το δωμάτιο προπόνηση.

315
00:15:35,401 --> 00:15:37,835
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις,
γιατί ένα από αυτά που μου είπες

316
00:15:37,870 --> 00:15:40,668
είναι ότι δεν μπορώ να κάνω λάθος,
και θα ήμουν έξω από το συγκρότημα.

317
00:15:40,706 --> 00:15:41,798
Πρέπει να είμαι σε αυτό το συγκρότημα.

318
00:15:41,840 --> 00:15:43,205
Αυτό το συγκρότημα θα με πάρει
κάπου μια μέρα.

319
00:15:43,242 --> 00:15:44,300
- Σωστά.
- Και είχες δίκιο.

320
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
- Σε κουβαλούσε.
- Μμ-μμ.

321
00:15:46,312 --> 00:15:49,110
Λοιπόν, σου είπα ότι είμαστε...

322
00:15:49,148 --> 00:15:53,881
Θα σκηνοθετήσω κάπου κοντά
σε 25 με 30 παιδιά ταυτόχρονα;

323
00:15:53,919 --> 00:15:57,013
Θα παίξω το ρόλο του Prof
μπροστά στη μεγάλη μπάντα.

324
00:15:57,056 --> 00:16:00,719
Ο καθηγητής έκανε το κομμάτι του
ως ηγέτης

325
00:16:00,759 --> 00:16:03,421
και καθοδηγώντας σας όλους τους νέους άνδρες

326
00:16:03,462 --> 00:16:06,022
να είσαι σπουδαίος μουσικός.

327
00:16:06,065 --> 00:16:07,430
Ναι, έκανε το κομμάτι του.

328
00:16:07,466 --> 00:16:08,592
Αυτό έκανε.

329
00:16:08,634 --> 00:16:11,467
Και δεν μπορώ να παραπονεθώ για αυτό.

330
00:16:11,503 --> 00:16:12,731
Έκανε πραγματικά το κομμάτι του,

331
00:16:12,771 --> 00:16:15,433
και σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο

332
00:16:15,474 --> 00:16:18,671
για νέους άνδρες
να βγει από το Fifth Ward

333
00:16:18,711 --> 00:16:24,479
για να αποδείξει, αφήστε τον κόσμο να δει
ήταν κάτι καλό,

334
00:16:24,516 --> 00:16:27,144
νεαροί άνδρες που μεγάλωσαν στο Fifth Ward.

335
00:16:28,988 --> 00:16:32,890
Ξέρω πού ήσουν ανά πάσα στιγμή.

336
00:16:34,026 --> 00:16:35,516
σε αγαπώ.

337
00:16:35,561 --> 00:16:37,324
- Ναι.
- Πάρα πολύ.

338
00:16:37,363 --> 00:16:38,921
Σπάτε τους κανόνες μου.

339
00:16:38,964 --> 00:16:41,524
Κάπως βασιζόμασταν στον Κόνραντ,

340
00:16:41,567 --> 00:16:43,125
μάλλον περισσότερο από όσο θα έπρεπε,

341
00:16:43,168 --> 00:16:46,467
και... και η μπάντα μας,
ξέρετε, πάνω από τους μισούς ήταν...

342
00:16:46,505 --> 00:16:47,870
Ξέρεις, οι πατεράδες δεν ήταν στο σπίτι

343
00:16:47,906 --> 00:16:51,034
ή δεν υπήρχαν πατέρας
φιγούρες στη ζωή τους,

344
00:16:51,076 --> 00:16:55,103
οπότε όλοι κάπως ελκυσθήκαμε σε αυτόν.

345
00:16:55,147 --> 00:16:57,411
Έτσι δεν μας έμαθε μόνο τη μουσική,

346
00:16:57,449 --> 00:16:59,440
μας δίδαξε πώς να είμαστε άντρες.

347
00:17:20,372 --> 00:17:24,331
Ο πατέρας μου με πήγε να δω
ό,τι ήταν μουσικό.

348
00:17:24,376 --> 00:17:28,437
Λοιπόν, ο Duke Ellington είναι περίπου
ένα από τα υψηλότερα παραδείγματα αυτού.

349
00:17:28,480 --> 00:17:31,074
Ήταν απλά...
Σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

350
00:17:35,087 --> 00:17:39,524
Όταν ήμουν 17,
Θα μπορούσα να είχα πάει επαγγελματίας.

351
00:17:39,558 --> 00:17:43,494
Έπαιζα ραντεβού σε κλαμπ
για τουλάχιστον 10 χρόνια.

352
00:17:43,529 --> 00:17:44,996
Θα μπορούσα να δουλέψω οπουδήποτε,

353
00:17:45,030 --> 00:17:48,898
αλλά έπιασα δουλειά
για να βεβαιωθώ ότι έμενα σπίτι.

354
00:17:51,770 --> 00:17:55,706
Ήμουν περίπου 25 και γνώρισα την Birdie.

355
00:17:57,876 --> 00:17:59,969
Τότε ήξερα ότι την ήθελα για γυναίκα μου.

356
00:18:00,012 --> 00:18:03,709
Τη ρωτάω λοιπόν αν θα μπορούσε να με βγάλει...

357
00:18:03,749 --> 00:18:07,344
καημένε, δεν έχω λεφτά,
αλλά θα δουλέψω...

358
00:18:07,386 --> 00:18:09,081
και εκείνη είπε,
«Ναι, θα σε πάρω».

359
00:18:09,121 --> 00:18:12,090
Και έτσι έκανα,
και ξεκίνησα να διδάσκω στο σχολείο.

360
00:18:15,394 --> 00:18:18,090
Φίλε, αγαπούσε το Birdie.
Φίλε, αγαπούσε το Birdie.

361
00:18:18,130 --> 00:18:19,688
Φίλε, θα ήμασταν έξω αργά το βράδυ.

362
00:18:19,731 --> 00:18:21,289
Η μαμά Μπέρντι θα ήταν εκεί μαζί μας.

363
00:18:21,333 --> 00:18:22,630
Εκεί μαζί μας.

364
00:18:22,668 --> 00:18:23,896
«Εντάξει, παιδιά.

365
00:18:23,936 --> 00:18:25,369
«Ξέρετε ότι ο Κόνραντ θα τα καταφέρει.

366
00:18:25,404 --> 00:18:26,837
Καλύτερα να ενεργήσετε σωστά απόψε».

367
00:18:26,872 --> 00:18:29,568
Άντρα, ο καθηγητής αγαπούσε αυτή τη γυναίκα.
Μαμά πουλάκι.

368
00:18:29,608 --> 00:18:33,601
Α, ήταν...
ήταν η ραχοκοκαλιά του.

369
00:18:33,645 --> 00:18:36,978
Ήταν τα πάντα του.
Πάντα.

370
00:18:37,015 --> 00:18:41,076
Η μαμά Μπέρντι ήταν μαμά
σε όλους μας.

371
00:18:41,120 --> 00:18:43,418
Μπορούσαμε να πούμε πότε η Μαμά Μπέρντι
ερχόταν στην πόρτα

372
00:18:43,455 --> 00:18:46,219
γιατί θα σταματούσε κυριολεκτικά

373
00:18:46,258 --> 00:18:47,987
και απλά κοιτάξτε την.

374
00:18:48,026 --> 00:18:51,120
Υπήρχε μια συνεχής αγάπη
που όλοι ήθελαν,

375
00:18:51,163 --> 00:18:53,654
πες, «Θεέ μου, κοίτα τους δύο».

376
00:18:53,699 --> 00:18:55,326
Ταιριάζουν μεταξύ τους.

377
00:18:55,367 --> 00:18:56,925
Σαν γάντι.

378
00:19:00,038 --> 00:19:02,302
Ήμουν παντρεμένος 52 χρόνια.

379
00:19:04,243 --> 00:19:07,974
Πριν από περίπου 10 χρόνια πέθανε η γυναίκα μου.

380
00:19:18,123 --> 00:19:19,420
Γεια σου, καθηγητά, χρόνια πολλά.

381
00:19:19,458 --> 00:19:20,686
Γεια, μωρό μου.

382
00:19:20,726 --> 00:19:23,923
Σας περιμένουμε λοιπόν να έρθετε, καθ.
για να φάμε.

383
00:19:23,962 --> 00:19:25,122
Εντάξει.

384
00:19:25,164 --> 00:19:26,722
- Σε περιμένω.
- Ωραία που είμαι εδώ, φίλε.

385
00:19:26,765 --> 00:19:28,255
- Η αλήθεια να γίνει γνωστή.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

386
00:19:29,668 --> 00:19:31,568
Έχουμε κοτόπουλο,

387
00:19:31,603 --> 00:19:33,628
έχουμε παϊδάκια,

388
00:19:33,672 --> 00:19:34,832
έχουμε ψαρονέφρι,

389
00:19:34,873 --> 00:19:37,808
έχουμε λουκάνικο,
boudin και κανονικό.

390
00:19:37,843 --> 00:19:40,368
Έχουμε φασόλια,
έχουμε πατατοσαλάτα,

391
00:19:40,412 --> 00:19:43,176
καλαμπόκι, σαλάτα ζυμαρικών,
και βρώμικο ρύζι.

392
00:19:44,483 --> 00:19:47,919
Ξέρεις, μακάριοι
να έχουμε εδώ τον πατριάρχη μας

393
00:19:47,953 --> 00:19:49,682
γιορτάζει τα 92α γενέθλιά του.

394
00:19:49,721 --> 00:19:52,121
Ετοιμαζόμαστε να τραγουδήσουμε
χρόνια πολλά σε σένα.

395
00:19:52,157 --> 00:19:53,351
Αυτή είναι η τούρτα γενεθλίων σας.

396
00:19:54,393 --> 00:19:55,655
Είναι ένα κερί.

397
00:19:55,694 --> 00:19:57,059
Μπορείς να το σβήσεις;

398
00:19:57,095 --> 00:19:58,653
Κρατάω το καπέλο σου.

399
00:20:03,468 --> 00:20:05,060
Ελάτε να πείτε ένα γεια στον καθηγητή, Κάμερον.

400
00:20:05,103 --> 00:20:07,128
Αυτός είναι ο προπάππους σου.

401
00:20:07,172 --> 00:20:08,434
Χρόνια πολλά.

402
00:20:08,473 --> 00:20:12,034
Ναι, το είπε.
Ναι, ευχαριστώ.

403
00:20:12,077 --> 00:20:13,704
Αυτός είναι ο γιος του Τσαρλς Τζούνιορ.

404
00:20:13,745 --> 00:20:15,508
Να ένας τύπος που...

405
00:20:15,547 --> 00:20:17,981
που γνωρίζουν όλοι στη βιομηχανία

406
00:20:18,016 --> 00:20:20,314
και θα μπορούσε να ήταν
επαγγελματίας μουσικός,

407
00:20:20,352 --> 00:20:24,516
αλλά επέλεξε να μεγαλώσει την οικογένειά του
και να μείνω εδώ

408
00:20:24,556 --> 00:20:26,854
και να είναι διαθέσιμος
σε εμάς να μας εκπαιδεύσει.

409
00:20:26,892 --> 00:20:32,194
Έχεις τόσο πολύ ζωή
όντας μουσικός.

410
00:20:32,231 --> 00:20:35,689
Όταν... όταν διδάσκω
νέοι άνθρωποι,

411
00:20:35,734 --> 00:20:40,865
Νιώθω ότι τους δίνω
κάτι στο οποίο μπορούν να στηριχθούν

412
00:20:40,906 --> 00:20:42,897
όλη την υπόλοιπη ζωή τους.

413
00:20:48,914 --> 00:20:50,882
Έχουμε συντροφικότητα.

414
00:20:50,916 --> 00:20:54,579
Μόνο για να λάβω την πρόσκληση
ήταν... ήταν απλώς συντριπτική.

415
00:20:54,620 --> 00:20:57,020
Αυτό... αυτό ήταν
έρχεται πολύς καιρός.

416
00:20:57,055 --> 00:20:59,319
Αυτό έπρεπε να είχε συμβεί
πριν από 20 χρόνια.

417
00:20:59,358 --> 00:21:01,053
Είναι για τον Κόνραντ, ξέρεις.

418
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
Απλώς, ξέρετε,
αυτό που μας εμφύσησε.

419
00:21:03,395 --> 00:21:04,384
Ξέρεις, δώσε πίσω.

420
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
Μην παίρνεις, πάρε, πάρε, πάρε.

421
00:21:05,597 --> 00:21:07,030
Αποδίδω.

422
00:21:07,065 --> 00:21:12,128
Έχω την ευκαιρία να δω ανθρώπους
που ήξερα πριν από 30 και πλέον χρόνια

423
00:21:12,170 --> 00:21:14,365
και έχουμε μια ευκαιρία
να παίξει τη μουσική

424
00:21:14,406 --> 00:21:16,806
που παίζαμε όταν
ήμασταν στο λύκειο.

425
00:21:16,842 --> 00:21:18,469
Δεν το παίρνουμε χαμπάρι.

426
00:21:18,510 --> 00:21:22,446
Νομίζω ότι όλοι έχουμε ακούσει
πολλά στις ειδήσεις για το Κασμίρ

427
00:21:22,481 --> 00:21:25,848
και πράγματα που έχουν συμβεί
με τα χρόνια από τότε που φύγαμε.

428
00:21:25,884 --> 00:21:30,412
Είναι ένας τρόπος για να δώσουμε κάτι πίσω,
για να το δείξω κάποτε,

429
00:21:30,455 --> 00:21:35,085
αυτό το πρόγραμμα του συγκροτήματος στο Kashmere
ήταν πηγή υπερηφάνειας για αυτό το σχολείο.

430
00:21:35,127 --> 00:21:37,061
Αυτό είναι απαραίτητο.
Πρέπει να συνέλθουμε

431
00:21:37,095 --> 00:21:38,494
να το κάνουμε αυτό για τον δάσκαλό μας,

432
00:21:38,530 --> 00:21:39,895
για τον πατέρα μας.

433
00:21:39,931 --> 00:21:42,229
Ό,τι έχουμε να κάνουμε,
θα το κάνουμε.

434
00:21:42,267 --> 00:21:44,997
Θα ερχόμουν από...
Δεν ξέρω.

435
00:21:45,037 --> 00:21:46,061
Αν ήμουν στον Νότιο Πόλο,

436
00:21:46,104 --> 00:21:49,096
Θα έβρισκα τρόπο
να επιστρέψω εδώ για αυτό.

437
00:21:54,813 --> 00:21:56,474
Κάποιος,
Δεν θυμάμαι ποιος,

438
00:21:56,515 --> 00:21:59,211
έγραψε ένα άρθρο για εμάς
και είπαν

439
00:21:59,251 --> 00:22:01,776
ότι οι μαθητές που εισέρχονται
την αίθουσα του συγκροτήματος Kashmere

440
00:22:01,820 --> 00:22:05,153
εισάγετέ το σαν να μπαίνουν
ένας καθεδρικός ναός ή ένας ναός.

441
00:22:07,326 --> 00:22:09,590
Ω, γεια, όλοι.

442
00:22:09,628 --> 00:22:11,357
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

443
00:22:11,396 --> 00:22:13,956
Περπατώντας σε αυτό το δωμάτιο του συγκροτήματος
με το σαξόφωνό μου

444
00:22:13,999 --> 00:22:17,594
ήταν σαν να πηγαίνω
στο σπίτι της γιαγιάς σου...

445
00:22:17,636 --> 00:22:19,160
και υπάρχει λίγο φαγητό.

446
00:22:19,204 --> 00:22:23,140
Και τη σόμπα και τα φασόλια
και ρύζι και καλαμποκόψωμο.

447
00:22:23,175 --> 00:22:24,335
Ω, γεια, λαγουδάκι.

448
00:22:24,376 --> 00:22:25,468
Χαίρομαι που σε βλέπω.

449
00:22:25,510 --> 00:22:27,102
Ωχ, μεγαλώσαμε μαζί, έτσι δεν είναι, κορίτσι;

450
00:22:27,145 --> 00:22:28,237
Ναί. Ναι, το κάναμε.

451
00:22:28,280 --> 00:22:29,269
Ξεκινήσαμε...

452
00:22:30,415 --> 00:22:35,079
Όταν μπήκα σε εκείνο το δωμάτιο
για πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια,

453
00:22:35,120 --> 00:22:36,314
είναι πολύ συγκινητικό.

454
00:22:36,355 --> 00:22:37,322
Κύριε Μίντλετον!

455
00:22:37,356 --> 00:22:38,323
Είναι πολύ συγκινητικό.

456
00:22:38,357 --> 00:22:40,416
Ωχ, ω!

457
00:22:40,459 --> 00:22:41,824
Όχι!

458
00:22:44,930 --> 00:22:49,162
Ω! Γεια σου φίλε!
Τι συμβαίνει, W.L. ΡΕ;

459
00:22:50,702 --> 00:22:53,671
Λ-Μπορούσα να νιώσω την καρδιά μου
φτερουγίζω, ξέρεις.

460
00:22:53,705 --> 00:22:55,605
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

461
00:22:57,209 --> 00:23:01,077
Και εδώ, πάλι,
-Είχα την ευκαιρία να...

462
00:23:01,113 --> 00:23:04,241
να επιστρέψεις, ξέρεις, και...

463
00:23:07,319 --> 00:23:08,684
Κοιτάξτε πάνω ακριβώς εκεί.

464
00:23:08,720 --> 00:23:10,415
Εκεί είμαι εγώ.

465
00:23:10,455 --> 00:23:11,422
- Στην κορυφή;
- Κοίτα, ένα, δύο...

466
00:23:11,456 --> 00:23:12,423
- στην κορυφή.
- Ω ναι, ναι.

467
00:23:12,457 --> 00:23:13,856
Αυτός είμαι και κοίτα τον Ρέτζι.

468
00:23:13,892 --> 00:23:15,291
- Α, φαίνεσαι ίδια.
- Ω ναι. Ναι, σίγουρα.

469
00:23:15,327 --> 00:23:16,521
Περπατάτε στην αίθουσα του συγκροτήματος

470
00:23:16,561 --> 00:23:19,894
και αρχίζεις να νιώθεις σαν
είσαι ακόμα στο σχολείο.

471
00:23:19,931 --> 00:23:22,365
Μόλις έφυγες από την τάξη σου

472
00:23:22,401 --> 00:23:24,062
και είσαι στο δρόμο σου
στην αίθουσα του συγκροτήματος.

473
00:23:24,102 --> 00:23:27,367
Είσαι...
Είναι ώρα για μπάντα.

474
00:23:27,406 --> 00:23:28,703
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

475
00:23:28,740 --> 00:23:30,503
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

476
00:23:31,910 --> 00:23:36,370
Περπατώντας σε αυτό το δωμάτιο του συγκροτήματος
απλά φέρνει πίσω μια πλημμύρα αναμνήσεων.

477
00:23:36,415 --> 00:23:37,780
Κοιτάζοντας γύρω από το δωμάτιο

478
00:23:37,816 --> 00:23:41,582
και... και φανταζόμενος ο Prof
να είσαι σε ένα συγκεκριμένο σημείο

479
00:23:41,620 --> 00:23:43,850
που τον ήξερες ότι είναι.

480
00:23:43,889 --> 00:23:45,857
Φαντάζομαι το συγκρότημα να στήνεται.

481
00:23:45,891 --> 00:23:48,826
Σαρώνετε όλα τα πρόσωπα

482
00:23:48,860 --> 00:23:51,829
και οι άνθρωποι
που ήσουν στο συγκρότημα,

483
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
όπου θα κάθονταν
και ακριβώς εκείνη τη φορά.

484
00:23:54,866 --> 00:23:55,924
Τι συμβαίνει;

485
00:23:55,967 --> 00:23:57,628
Απλώς, ξέρετε, είναι...

486
00:23:57,669 --> 00:23:59,933
Ήταν μια επανένωση άλλου είδους.

487
00:24:01,440 --> 00:24:04,409
Από τον ντράμερ μας
αποφάσισε να εμφανιστεί...

488
00:24:04,443 --> 00:24:07,537
Κυρίες και κύριοι,
Ο κύριος Κρεγκ Γκριν είναι στο σπίτι.

489
00:24:10,916 --> 00:24:16,183
Σχεδόν ένιωσα σαν αυτό που έχω μια αίσθηση
αυτό το νιώθουν οι φίλοι του στρατού, ξέρεις;

490
00:24:16,221 --> 00:24:17,449
Περάσαμε πολλά μαζί.

491
00:24:17,489 --> 00:24:18,786
Μπείτε όλοι εκεί μέσα.

492
00:24:18,824 --> 00:24:21,384
Είναι σαν το πνεύμα τους, ξέρετε, να είναι εκεί.

493
00:24:21,426 --> 00:24:22,791
Και θα είναι πάντα εκεί.

494
00:24:22,828 --> 00:24:23,852
Χαίρομαι που σε βλέπω.

495
00:24:23,895 --> 00:24:25,021
Φαίνεσαι πλούσιος και υγιής, φίλε.

496
00:24:25,063 --> 00:24:26,189
- Ναι, κι εσύ αδερφέ.
- Εντάξει.

497
00:24:26,231 --> 00:24:31,601
Ήμουν συγκλονισμένος και ενθουσιασμένος
γιατί εκείνα τα πρόσωπα ήταν πίσω.

498
00:24:31,636 --> 00:24:34,628
Εκεί ήταν τα παιδιά
που με δυσκόλευε.

499
00:24:34,673 --> 00:24:35,935
Ήταν άντρες πλέον.

500
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Και είμαστε μεγάλες γυναίκες.

501
00:24:37,642 --> 00:24:41,237
Οι άνθρωποι είναι πλέον παππούδες,
ξέρεις, με γκρίζα μαλλιά.

502
00:24:41,279 --> 00:24:44,271
Ξέρεις; 50 λίβρες μεγαλύτερο.

503
00:24:44,316 --> 00:24:45,943
Δεν μπορείς να το εκφράσεις με λόγια,

504
00:24:45,984 --> 00:24:49,943
αλλά ήταν το πιο ζεστό,
το μεγαλύτερο συναίσθημα.

505
00:24:49,988 --> 00:24:51,580
Ήταν το απόλυτο συναίσθημα.

506
00:24:51,623 --> 00:24:53,784
Ήξερες ότι θα το κάνεις
να ξαναβρεθούμε μαζί

507
00:24:53,825 --> 00:24:55,952
και επιστρέψτε σε αυτή τη σκηνή.

508
00:25:01,199 --> 00:25:02,791
2, 3...

509
00:25:02,834 --> 00:25:06,292
Μερικοί από αυτούς τους τύπους
δεν είχε παίξει εδώ και 30 χρόνια.

510
00:25:06,338 --> 00:25:08,670
Όταν λέω 30 χρόνια,
Εννοώ 30 χρόνια.

511
00:25:08,707 --> 00:25:11,505
Και δεν μπορείς απλά να σηκώσεις
μια τρομπέτα και ένα χτύπημα

512
00:25:11,543 --> 00:25:12,874
αν δεν το είχες φυσήξει.

513
00:25:12,911 --> 00:25:14,970
Είναι... Απλώς δεν συμβαίνει.

514
00:25:24,356 --> 00:25:25,380
Λίγο πιο μακριά.

515
00:25:27,025 --> 00:25:29,858
Έβγαινα, αλήθεια,
μόνο για να δούμε τι συμβαίνει,

516
00:25:29,895 --> 00:25:31,089
απλά να...

517
00:25:31,129 --> 00:25:35,088
να παρακολουθήσουν και να ξανασμίξουν με κάποιους
των μελών του σκηνικού συγκροτήματος.

518
00:25:38,703 --> 00:25:40,295
Μπήκα ως θεατής.

519
00:25:40,338 --> 00:25:41,635
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα,

520
00:25:41,673 --> 00:25:46,269
γιατί όποτε συνδέομαι με τη Γκουέν,

521
00:25:46,311 --> 00:25:49,303
Καταλήγω να κάνω κάτι που δεν περίμενα.

522
00:25:49,347 --> 00:25:50,712
Όλοι με χαιρέτησαν και είναι,

523
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
«Εντάξει, θα παίξεις
το όργανό σου;"

524
00:25:52,717 --> 00:25:54,912
Όχι.

525
00:25:54,953 --> 00:25:58,218
Δεν το έχω ρίξει αυτό το πράγμα εδώ και 34 χρόνια.

526
00:25:58,256 --> 00:26:00,747
1974, ημέρα αποφοίτησης.

527
00:26:00,792 --> 00:26:04,592
Τα υπόλοιπα παιδιά της μπάντας,
είπαν, «Χρειαζόμαστε τα κορίτσια μας πίσω.

528
00:26:04,629 --> 00:26:06,358
Χρειαζόμαστε τα κορίτσια μας στο συγκρότημα».

529
00:26:06,398 --> 00:26:10,198
Μπαμπά-ντάμπα-ντόπ... Μπουάου!
1, 2, 3, 4.

530
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Τους άφησα να μου το συζητήσουν λέγοντας,

531
00:26:12,237 --> 00:26:13,636
"Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις, Γκουέν."

532
00:26:13,672 --> 00:26:14,661
Λέω «Όχι, δεν μπορώ».

533
00:26:14,706 --> 00:26:17,732
Δεν έχω πιάσει αυτό το κέρατο από το 1978.

534
00:26:17,776 --> 00:26:20,802
Σκέφτηκα όταν δέχτηκα το πρώτο χτύπημα,
Θα λιποθυμούσα.

535
00:26:20,845 --> 00:26:22,904
Φοβόμουν σκληρά.

536
00:26:25,317 --> 00:26:29,754
Όλοι ψηλά.
Καλά. Εδώ είναι η συμφωνία.

537
00:26:29,788 --> 00:26:35,624
Εμ, έχουμε πολλές γάτες Κασμίρ
σε αυτό το δωμάτιο που έπαιζε από το '72

538
00:26:35,660 --> 00:26:38,959
μέχρι την τελευταία μέρα της μπάντας της σκηνής.

539
00:26:38,997 --> 00:26:41,022
Μπορείτε να το δείτε αυτό, σωστά;

540
00:26:41,066 --> 00:26:42,397
Αλλά το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω,

541
00:26:42,434 --> 00:26:45,096
Θέλω να έχω τον Tim Thompson
να μας οδηγήσει σε μια προσευχή.

542
00:26:45,136 --> 00:26:46,933
αιδεσιμότατος Timothy Thompson.

543
00:26:46,972 --> 00:26:47,939
Ω, ναι.

544
00:26:47,973 --> 00:26:48,940
Ας προσευχηθούμε.

545
00:26:48,974 --> 00:26:50,305
Ευγενικός Επουράνιος Πατέρας,

546
00:26:50,342 --> 00:26:52,367
σας ευχαριστούμε για αυτήν την περίσταση.

547
00:26:52,410 --> 00:26:55,504
Τώρα σας ζητάμε να το κάνετε
χαρίστε μας μνήμη

548
00:26:55,547 --> 00:26:58,107
που μπορούμε να θυμηθούμε
όπως ήταν παλιά

549
00:26:58,149 --> 00:27:01,949
και ότι το απόλυτο γεγονός
θα είναι ευλογία για όλους.

550
00:27:01,987 --> 00:27:03,784
1, 2, 3. Πάρτο!

551
00:27:09,427 --> 00:27:10,621
Ουάου!

552
00:27:10,662 --> 00:27:11,959
Μπαμπά-ντάμπα-ντόπ, φιόγκο!

553
00:27:12,764 --> 00:27:14,129
Να-να-να Να-να.

554
00:27:20,271 --> 00:27:21,795
Ένα και...

555
00:27:21,840 --> 00:27:24,741
Ναι! Ένα, ε!

556
00:27:24,776 --> 00:27:26,107
Είμαι κάπως σαν τελειομανής,

557
00:27:26,144 --> 00:27:29,545
οπότε φυσικά θα ενημερώσω τον κόσμο,

558
00:27:29,581 --> 00:27:31,845
όταν δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό.

559
00:27:31,883 --> 00:27:34,351
Και μπορώ να το καταλάβω αυτό
δεν είχες παίξει εδώ και 30 χρόνια,

560
00:27:34,386 --> 00:27:36,616
αλλά δεν το αντέχω
σαν δικαιολογία τώρα

561
00:27:36,655 --> 00:27:37,917
γιατί είσαι εδώ.

562
00:27:42,360 --> 00:27:43,725
Γεια σου! Περισσότερα, ένα!

563
00:27:43,762 --> 00:27:45,252
Αχ! Μπα, μπα-μπα, μπα!

564
00:27:52,671 --> 00:27:53,660
Σηκώστε το!

565
00:27:53,705 --> 00:27:57,163
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,768
Μπα-ντα-μπόμπ! Είναι πάνω σου.

567
00:27:59,811 --> 00:28:03,110
Όταν παίζαμε, ξέρεις,
είναι εντάξει,

568
00:28:03,148 --> 00:28:05,844
αλλά έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

569
00:28:09,654 --> 00:28:13,351
Δεν χτυπάμε σωστά γιατί,
ξέρετε, δεν έχουμε παίξει εδώ και πολύ καιρό.

570
00:28:13,391 --> 00:28:14,756
Γελάω γιατί...

571
00:28:14,793 --> 00:28:16,590
Νόμιζα ότι το κάναμε πραγματικά,

572
00:28:16,628 --> 00:28:19,096
αλλά, πραγματικά, ακουγόμασταν απαίσια.

573
00:28:27,572 --> 00:28:29,130
Όλα αρχίζουν να επιστρέφουν βιαστικά.

574
00:28:29,174 --> 00:28:31,734
Όλα αυτά τα συναισθήματα,
το μυαλό σου αρχίζει να τρέχει

575
00:28:31,776 --> 00:28:34,176
και αρχίζεις να βλέπεις
διαφορετικά σενάρια

576
00:28:34,212 --> 00:28:36,612
των ημερών του γυμνασίου σας
στην αίθουσα του συγκροτήματος.

577
00:28:38,083 --> 00:28:40,517
Μπορούσες να το δεις.
Παίζεις μια συγκεκριμένη μελωδία,

578
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
Θυμάμαι καθόμουν
εκεί εκείνη την ώρα.

579
00:28:42,721 --> 00:28:45,121
Ή θυμάμαι
είχε αυτό το μεγάλο άφρο,

580
00:28:45,156 --> 00:28:47,784
και δεν μπορούσε να δει γιατί
θα έπεφτε στο πρόσωπό του.

581
00:28:47,826 --> 00:28:49,885
Α, θυμάμαι ότι άκουσα
σε αυτό στο σπίτι.

582
00:28:49,928 --> 00:28:52,055
Θέλω να πω, ήταν η δεκαετία του '70.

583
00:28:52,097 --> 00:28:56,193
Μόλις βγαίναμε
του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα

584
00:28:56,234 --> 00:28:58,202
και έτσι υπήρχε πολλή περηφάνια.

585
00:28:58,236 --> 00:29:01,603
Χμ, ήταν πολλά
για τα καλά πράγματα που συμβαίνουν.

586
00:29:01,639 --> 00:29:05,598
Οι γονείς μας είχαν αγωνιστεί πολύ και σκληρά,

587
00:29:05,643 --> 00:29:09,306
και ήρθε η ώρα να λάμψουμε.

588
00:29:09,347 --> 00:29:12,339
Είχαμε περισσότερη ελευθερία από εκείνους.

589
00:29:12,383 --> 00:29:14,248
Είχαμε περισσότερες ευκαιρίες.

590
00:29:14,285 --> 00:29:17,880
Έπρεπε απλώς να απωθηθούν
στο πλευρό με τα ταλέντα τους.

591
00:29:17,922 --> 00:29:21,551
Αλλά στη δεκαετία του '70,
καταφέραμε να το βγάλουμε.

592
00:29:21,593 --> 00:29:23,390
Ήταν απλά μια απίστευτη στιγμή.

593
00:29:23,428 --> 00:29:25,123
Υπήρχε απλώς τόση ελπίδα.

594
00:29:25,163 --> 00:29:28,155
Για μένα όλα ήταν ανοιχτά,

595
00:29:28,199 --> 00:29:30,167
αυτό το ανοιχτό συναίσθημα που είχα

596
00:29:30,201 --> 00:29:32,829
ότι τόσα πολλά θα ήταν δυνατά.

597
00:29:32,871 --> 00:29:35,601
Το επίκεντρο ήταν να προχωρήσουμε μπροστά.

598
00:29:35,640 --> 00:29:37,164
Αποκτήστε την εκπαίδευσή σας.

599
00:29:37,208 --> 00:29:39,073
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις.

600
00:29:39,110 --> 00:29:41,408
Έχετε δει τι έχει συμβεί στο παρελθόν.

601
00:29:41,446 --> 00:29:42,970
Τώρα, πάρτε αυτό που έχει συμβεί

602
00:29:43,014 --> 00:29:45,244
και πάρε το και προχωράς μπροστά.

603
00:29:45,283 --> 00:29:47,843
Αλλά υπήρχε και ο πόλεμος στο Βιετνάμ,

604
00:29:47,886 --> 00:29:50,684
οπότε υπήρχε πολύς φόβος
και πολύς τρόμος

605
00:29:50,722 --> 00:29:52,952
για πολιτικά ζητήματα.

606
00:29:52,991 --> 00:29:55,016
Υπήρχαν πολλά άγνωστα

607
00:29:55,059 --> 00:29:58,187
και ήμασταν απλά
οι νέοι που μεγαλώνουν

608
00:29:58,229 --> 00:30:00,197
απλά προσπαθούμε να βρούμε το δρόμο μας.

609
00:30:00,231 --> 00:30:02,199
- Είμαι...
- Είμαι...

610
00:30:02,233 --> 00:30:04,030
...κάποιος!
...κάποιος!

611
00:30:04,068 --> 00:30:07,936
Είχατε ανθρώπους κυρίως στη Μαύρη Δύναμη
κίνηση εκείνη την περίοδο.

612
00:30:07,972 --> 00:30:09,701
Ξέρεις, όλοι κολλημένοι.

613
00:30:09,741 --> 00:30:11,265
Ξέρεις, εσύ σε ένα μαύρο σχολείο,

614
00:30:11,309 --> 00:30:14,107
οπότε όταν ήρθατε στο Κασμίρ,
ήξερες ήδη.

615
00:30:14,145 --> 00:30:16,113
Ο τρόπος που κινήθηκες,
ο τρόπος που χόρευες,

616
00:30:16,147 --> 00:30:18,980
έπρεπε να είναι μαύρο.

617
00:30:19,017 --> 00:30:21,986
Ήταν σέξι. Ήταν αφρός.

618
00:30:22,020 --> 00:30:25,319
Ήταν κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.

619
00:30:25,356 --> 00:30:27,790
Και ήταν παντού.

620
00:30:27,826 --> 00:30:28,918
Κάθε φορά που κοιτούσες γύρω σου,

621
00:30:28,960 --> 00:30:30,894
μπήκε ένας τύπος
με καμπαρντίνα...

622
00:30:31,930 --> 00:30:33,329
με το καπέλο στο πλάι...

623
00:30:34,632 --> 00:30:35,894
σκιές ηλίου...

624
00:30:37,202 --> 00:30:39,170
μεγάλο άφρο με κιτ φυσήματος.

625
00:30:39,204 --> 00:30:40,432
Super Fly.

626
00:30:40,471 --> 00:30:42,939
<i>Η ταινία Super Fly κατέλαβε το Κασμίρ.</i>

627
00:30:42,974 --> 00:30:44,464
Ήταν παπούτσια πλατφόρμας...

628
00:30:44,509 --> 00:30:46,136
εκεί που ήσουν πολύ ψηλά στον αέρα.

629
00:30:46,177 --> 00:30:47,474
Ήταν πλισέ πουκάμισα...

630
00:30:47,512 --> 00:30:50,276
και οι μεγάλες πεταλούδες παπιγιόν. Ω.

631
00:30:50,315 --> 00:30:52,442
Ο Αφρός μετά από λίγο γύρισε πίσω.

632
00:30:52,483 --> 00:30:56,419
Άρχισαν να χτενίζουν τα άφρο πίσω
και να κάνεις αυτό που λες «ουρά πάπιας».

633
00:30:56,454 --> 00:30:57,751
Φρόντισε να έχεις το μικρό σου...

634
00:30:57,789 --> 00:31:01,384
Το έλεγα βότανα και μούρα...
που θα γυάλιζαν τα μαλλιά σου.

635
00:31:01,426 --> 00:31:03,758
Κορίτσια, φτάνουμε εκεί πάνω
με τις μίνι φούστες.

636
00:31:03,795 --> 00:31:05,592
Ναι, κάποιοι το πήγαν σε άλλο επίπεδο.

637
00:31:05,630 --> 00:31:06,426
Ήταν παντελόνια καμπάνα.

638
00:31:06,464 --> 00:31:07,453
Κοστούμια αναψυχής.

639
00:31:07,498 --> 00:31:09,489
Τότε ήταν «σφιχτό ήταν σωστό».

640
00:31:10,568 --> 00:31:12,502
Φίλε, δεν υπήρχε γάτα

641
00:31:12,537 --> 00:31:14,596
που οδηγούσε αυτοκίνητο
στο Λύκειο Kashmere

642
00:31:14,639 --> 00:31:16,504
που δεν του είχε κατεβασμένα τα παράθυρα

643
00:31:16,541 --> 00:31:19,374
αντλώντας μια οκτώ τροχιά
του θεού-μόνο-γνωρίζει

644
00:31:19,410 --> 00:31:20,570
που τον ευχαριστούσε εκείνη τη στιγμή.

645
00:31:20,612 --> 00:31:21,977
Ξεκίνησε με τον Τζέιμς Μπράουν.

646
00:31:22,013 --> 00:31:24,140
- Τζέιμς Μπράουν.
- Τζέιμς Μπράουν...

647
00:31:24,182 --> 00:31:25,911
το έκανε εντελώς για μένα.

648
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
Γη Άνεμος και Φωτιά.

649
00:31:27,151 --> 00:31:28,914
Γη Άνεμος και Φωτιά. Ήταν ζεστοί.

650
00:31:28,953 --> 00:31:30,978
- Το Bar-kays.
- Το Bar-kays.

651
00:31:31,022 --> 00:31:32,421
Κοινοβούλιο Funkadelic.

652
00:31:32,457 --> 00:31:33,549
Τζορτζ Κλίντον.

653
00:31:33,591 --> 00:31:34,853
Ω, φίλε, μην ξεχνάς τον Τζορτζ Κλίντον.

654
00:31:34,893 --> 00:31:35,860
Μπούτσι Κόλινς.

655
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Οι Commodores.

656
00:31:37,061 --> 00:31:38,119
Ο Κουλ και η συμμορία.

657
00:31:38,162 --> 00:31:39,686
Ο Sly and the Family Stone.

658
00:31:39,731 --> 00:31:41,790
Ο Φανκ. Ξέρεις ότι έχεις
να έχεις το φανκ, φίλε.

659
00:31:41,833 --> 00:31:44,358
Με όλη αυτή τη φανκ, φίλε,
ήταν τόσο άσχημο.

660
00:31:46,170 --> 00:31:48,001
Όλη η μουσική
ήταν καλό μαζί μου τότε.

661
00:31:48,039 --> 00:31:51,031
Γιατί αυτοί ήταν πραγματικοί μουσικοί
που έπαιζε τη μουσική.

662
00:31:51,075 --> 00:31:54,306
Αλλά το όφελος, το όφελος,
τα πήραμε όλα αυτά.

663
00:31:58,016 --> 00:32:02,544
Αυτά τα παιδιά άκουγαν ήχους
που ξέρω ότι δεν άκουγα ως παιδί.

664
00:32:02,587 --> 00:32:06,717
Την εποχή που εισήγαγε ο Prof
η μπάντα σε διαγωνισμούς...

665
00:32:06,758 --> 00:32:11,286
τα άλλα συγκροτήματα ήταν όλα
παίζοντας παρόμοια τραγούδια...

666
00:32:13,464 --> 00:32:15,091
...Tommy Dorsey ή Duke Ellington
ή Κόμης Μπέισι,

667
00:32:15,133 --> 00:32:18,591
<i>και παίζουν, ξέρεις,
όπως, Ένα άλμα ώρας.</i>

668
00:32:18,636 --> 00:32:23,733
<i>Όταν μπήκαμε για πρώτη φορά στη μουσική,
παίζαμε μελωδίες όπως το καλοκαίρι.</i>

669
00:32:23,775 --> 00:32:26,243
Ήταν μια καλή μελωδία. Είναι μια καλή μελωδία,

670
00:32:26,277 --> 00:32:27,710
αλλά είναι... είναι... είναι μπαλάντα.

671
00:32:27,745 --> 00:32:29,269
Λοιπόν, βαρεθήκαμε κάπως
με τη μουσική,

672
00:32:29,314 --> 00:32:30,838
αλλά θέλαμε να παίξουμε.

673
00:32:30,882 --> 00:32:33,112
Γεια, φίλε, ο καθηγητής ήξερε
ήταν καιρός για αλλαγή,

674
00:32:33,151 --> 00:32:36,348
και είχε αυτά τα παιδιά στο συγκρότημα
που είχε όλη αυτή την υψηλή ενέργεια.

675
00:32:36,387 --> 00:32:38,514
Ξέρεις, ήθελαν να παίξουν φανκ.

676
00:32:38,556 --> 00:32:41,184
Επειδή αφού τελείωσε η πρόβα,
Ξέρετε, πάτε όλοι...

677
00:32:41,225 --> 00:32:43,420
ξέρεις, ο ντράμερ
αρχίστε να κατεβάζετε τον ρυθμό,

678
00:32:43,461 --> 00:32:46,362
αρχίζουν να παίζουν κιθαρίστες
και μετά ο καθηγητής κάθισε εκεί...

679
00:32:46,397 --> 00:32:47,955
Αυτός... Όχι, φίλε.
Αυτοί οι τύποι...

680
00:32:47,999 --> 00:32:49,523
Μετά άρχισε να αλλάζει τη μουσική του.

681
00:32:49,567 --> 00:32:51,626
Έτσι άρχισε να προσθέτει αυτό το funk σε αυτό.

682
00:32:51,669 --> 00:32:54,103
Στην πραγματικότητα πήρε την τζαζ,

683
00:32:54,138 --> 00:32:56,163
γιατί αυτή ήταν η βάση μας,
αυτό ήταν το θεμέλιο μας,

684
00:32:56,207 --> 00:32:59,836
και πρόσθεσε funk στην τζαζ, εντάξει;

685
00:32:59,877 --> 00:33:02,072
Και έγραφε έτσι.

686
00:33:02,113 --> 00:33:03,546
Άνθρωπε, μη πεθάνεις και πήγαινε στον παράδεισο

687
00:33:03,581 --> 00:33:06,072
<i>μέχρι να ακούσετε αυτό το τραγούδι
ονομάζεται Head Wiggle.</i>

688
00:33:06,117 --> 00:33:07,948
Ω, φίλε, μιλάς
για ένα καλό τραγούδι.

689
00:33:17,695 --> 00:33:22,860
Προσπαθώ να τους δώσω μια ευκαιρία
να εκφραστούν

690
00:33:22,900 --> 00:33:24,731
με τον τρόπο που είναι.

691
00:33:24,769 --> 00:33:29,103
Έπρεπε να τους μάθω πώς να παίζουν φανκ.

692
00:33:35,313 --> 00:33:36,302
Απλώς μπορούσες να ακούσεις
η διαφορά. Εσύ...

693
00:33:36,347 --> 00:33:38,110
Δεν έπαιζε μόνο.

694
00:33:38,149 --> 00:33:40,982
Ήταν αυτό που έβαλες σε αυτό.

695
00:33:41,019 --> 00:33:43,749
Η μουσική του ήταν ψυχική...

696
00:33:43,788 --> 00:33:44,755
funky, αν θέλεις να το πεις αυτό.

697
00:33:44,789 --> 00:33:46,484
Και ήταν ο πρώτος που έφτασε εκεί με αυτό

698
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
και το έκανε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον

699
00:33:48,192 --> 00:33:50,524
γιατί οι μαθητές του μεγάλωσαν
ακούγοντας αυτό,

700
00:33:50,561 --> 00:33:51,789
και... και τους άρεσε.

701
00:33:51,829 --> 00:33:53,023
Ήταν σαν τον Pied Piper.

702
00:33:53,064 --> 00:33:55,328
Όταν κάναμε, ε, ένα τραγούδι του Sly Stone,

703
00:33:55,366 --> 00:33:56,890
όντως πήρε το τραγούδι

704
00:33:56,934 --> 00:33:59,960
και κράτησε μερικά από τα θεμέλια
έτσι ήξερες ότι ήταν το τραγούδι,

705
00:34:00,004 --> 00:34:01,562
αλλά όταν του έβαλε τα κέρατα...

706
00:34:03,007 --> 00:34:06,135
είναι σαν να έχεις ένα κράκερ Ritz
και ένα κράκερ αλατιού.

707
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
Βάζεις ένα κράκερ αλατιού στο στόμα σου,
και λες,

708
00:34:08,312 --> 00:34:09,870
«Ναι, φίλε, αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο».

709
00:34:09,914 --> 00:34:11,541
Αλλά κάποιος σε παραπέμπει σε ένα κράκερ Ritz,

710
00:34:11,582 --> 00:34:13,516
είναι σαν, "Ω, φίλε!"

711
00:34:13,551 --> 00:34:15,519
Όλα τα άλλα συγκροτήματα, ήταν απλά,

712
00:34:15,553 --> 00:34:18,852
"Ουάου! Τι παίζουν ρε παιδιά;"

713
00:34:18,890 --> 00:34:22,223
Μερικές φορές έμοιαζε
θα χτυπούσε τόσο δυνατά.

714
00:34:22,260 --> 00:34:24,558
Θα γινόταν πολύ, πολύ έντονο,

715
00:34:24,595 --> 00:34:26,756
και τότε είναι που,
θα με τρόμαζε κιόλας.

716
00:34:26,798 --> 00:34:29,392
Ήμουν σαν, ω!

717
00:34:29,434 --> 00:34:33,063
Και θα πήγαινε απλά σαν... σαν...

718
00:34:33,104 --> 00:34:34,628
ένα τρένο.

719
00:34:34,672 --> 00:34:37,539
Το ήξερε ότι αν τους άφηνε να τρελαθούν

720
00:34:37,575 --> 00:34:40,237
και τους άφησε να φύγουν και να κάνουν το πράγμα τους,

721
00:34:40,278 --> 00:34:41,939
επρόκειτο να...

722
00:34:41,979 --> 00:34:43,378
σκοτώστε τους πάντες στον διαγωνισμό

723
00:34:43,414 --> 00:34:46,178
γιατί ήταν
άρα έξω από το αριστερό πεδίο.

724
00:34:48,553 --> 00:34:50,111
Ήταν εξαιρετικά εκφραστικοί.

725
00:34:50,154 --> 00:34:53,089
Όταν μπήκε το κασμίρ
και όλη η κόλαση λύθηκε,

726
00:34:53,124 --> 00:34:57,857
γιατί, εννοώ, ξέρεις,
ήταν, "Ναι, εντάξει!"

727
00:35:08,840 --> 00:35:11,502
Α... ναι!

728
00:35:11,542 --> 00:35:13,510
Ξέρεις ότι είναι...
αυτό είναι ένα συναίσθημα που νιώθεις

729
00:35:13,544 --> 00:35:16,104
από το κοινό.

730
00:35:16,147 --> 00:35:18,877
Ω...

731
00:35:18,916 --> 00:35:19,905
Ναι!

732
00:35:22,954 --> 00:35:26,412
Ένιωσα ότι η μουσική δεν ήταν αρκετή.

733
00:35:26,457 --> 00:35:28,948
Γιατί υπήρχε κόσμος
ποιος θα άκουγε το συγκρότημα

734
00:35:28,993 --> 00:35:31,359
που δεν ήταν μουσικοί.

735
00:35:31,395 --> 00:35:33,886
Δεν ήταν αρκετό.

736
00:35:33,931 --> 00:35:36,559
Έβαλα λοιπόν την παράσταση σε αυτήν,

737
00:35:36,601 --> 00:35:38,432
και κανείς δεν είχε σκεφτεί να το κάνει αυτό.

738
00:35:38,469 --> 00:35:40,960
Όταν ήρθαμε στη σκηνή
και αρχίσαμε να χορεύουμε,

739
00:35:41,005 --> 00:35:43,064
ότι αυτό που έδιωξε τους κριτές.

740
00:35:43,107 --> 00:35:44,665
Απλώς έσκασε τους κριτές

741
00:35:44,709 --> 00:35:46,836
γιατί δεν το είχαν ξαναδεί.

742
00:35:46,878 --> 00:35:48,505
Οι τρομπετίσται άρχισαν να κινούνται.

743
00:35:48,546 --> 00:35:49,945
Ξέρεις, είχαν τις τρομπέτες,

744
00:35:49,981 --> 00:35:51,243
θα γύριζαν προς το μέρος,

745
00:35:51,282 --> 00:35:52,442
κάποιος θα έκανε την πάπια

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,780
και ο άλλος να το φέρει
πέρα από το κεφάλι του.

747
00:35:53,818 --> 00:35:56,048
Και το έκαναν αυτό
μέχρι τη γραμμή.

748
00:35:56,087 --> 00:35:59,147
Στη συνέχεια οι τρομπονιστές
θα έβαζαν τα τρομπόνια τους έτσι

749
00:35:59,190 --> 00:36:02,921
και δες, ήταν...
τότε ήταν περισσότερο σόου.

750
00:36:02,960 --> 00:36:04,484
Ήταν ένα συγκρότημα σόου.

751
00:36:04,529 --> 00:36:05,928
Ξέρεις, το σαξόφωνο θα έκανε...

752
00:36:08,866 --> 00:36:11,460
Ξέρετε ότι είχαν αυτές τις κινήσεις
με τα κέρατα

753
00:36:11,502 --> 00:36:15,438
και αν παίζουν σαξόφωνο
ή... ή τι, ξέρεις,

754
00:36:15,473 --> 00:36:17,464
και είναι σαν, ευγενέστατη!

755
00:36:17,508 --> 00:36:20,602
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό
και να παίζω ταυτόχρονα;

756
00:36:20,645 --> 00:36:22,442
Ξέρεις;

757
00:36:22,480 --> 00:36:24,948
Χορεύαμε ενώ παίζαμε
και αυλακώσαμε.

758
00:36:24,982 --> 00:36:27,780
Τα άλλα συγκροτήματα ήταν...
ήταν πραγματικά καλοί.

759
00:36:27,818 --> 00:36:28,750
Ήταν τεχνικά καλοί,

760
00:36:28,786 --> 00:36:30,583
αλλά δεν είχαν την αίσθηση.

761
00:36:30,621 --> 00:36:32,646
Βλέπετε, δεν είχαν αυτή την ψυχή.

762
00:36:36,194 --> 00:36:40,153
Είναι εύκολο να το καταλάβεις
γιατί σάρωσαν τους διαγωνισμούς

763
00:36:40,198 --> 00:36:43,361
όταν ακούτε την ηχογραφημένη έξοδο
των συνομηλίκων τους.

764
00:36:43,401 --> 00:36:45,835
Το συγκρότημα του Κόνραντ έπαιζε μουσική
γιατί ήταν η ζωή τους.

765
00:36:45,870 --> 00:36:48,395
Αυτά τα παιδιά το έζησαν.

766
00:36:48,439 --> 00:36:51,499
Και ο Κόνραντ τους ενέπνευσε
να βάλεις τα πάντα σε αυτό.

767
00:36:51,542 --> 00:36:53,976
Βρήκατε την ορμή να αυξάνεται

768
00:36:54,011 --> 00:36:57,538
αφού το συγκρότημα βγήκε από πού
το ευρύ κοινό θα μπορούσε να τους ακούσει;

769
00:36:57,582 --> 00:36:59,914
Κύλησε σαν χιονόμπαλα, φίλε.

770
00:37:14,999 --> 00:37:16,466
Η νίκη απλώς μας έδωσε μια αίσθηση

771
00:37:16,500 --> 00:37:18,525
ότι ήμασταν ανίκητοι
όταν επρόκειτο για ανταγωνισμό.

772
00:37:18,569 --> 00:37:20,594
Μας φοβόντουσαν.
Ήμασταν μια πρόκληση.

773
00:37:20,638 --> 00:37:21,866
Ήταν απλά καλοί.

774
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
Όχι καλό όπως στα μμμ-μμμ καλό.

775
00:37:24,208 --> 00:37:26,574
Καλός όπως εν Θεώ δημιούργησε τον κόσμο
να είσαι καλός.

776
00:37:26,611 --> 00:37:27,873
Ήταν τόσο καλοί.

777
00:37:42,460 --> 00:37:44,655
Εντάξει, το 1972,

778
00:37:44,695 --> 00:37:52,830
Δεν είχα ιδέα για το μέγεθος
για το τι επρόκειτο να συμβεί.

779
00:37:54,939 --> 00:37:57,134
Ήμασταν στο Mobile της Αλαμπάμα.

780
00:37:57,174 --> 00:38:00,507
Πήγαμε εκεί πάνω
για το διαγωνισμό του σκηνικού συγκροτήματος.

781
00:38:00,544 --> 00:38:01,909
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Θα πάμε στην Αλαμπάμα.

782
00:38:01,946 --> 00:38:04,642
Πρέπει να προσέχεις,
ξέρετε, το ΚΚΚ,

783
00:38:04,682 --> 00:38:07,014
και ήταν... ήταν όλα
τρόμαξε τότε.

784
00:38:07,051 --> 00:38:11,317
Ο Τζορτζ Γουάλας ήταν ο...
τον τότε κυβερνήτη.

785
00:38:11,355 --> 00:38:13,915
Και λέω διαχωρισμός τώρα,

786
00:38:13,958 --> 00:38:16,017
ο διαχωρισμός αύριο,

787
00:38:16,060 --> 00:38:19,223
και ο διαχωρισμός για πάντα.

788
00:38:19,263 --> 00:38:22,357
Είχαμε ακούσει αυτή τη δήλωση
που είχε φτιάξει ο Τζορτζ Γουάλας, φίλε,

789
00:38:22,400 --> 00:38:25,733
και όλοι ήταν λίγοι,
«Γεια, φίλε, δεν ξέρω για εδώ».

790
00:38:28,372 --> 00:38:31,603
Η τζαζ είναι ζωντανή και καλά
και ζώντας στο γυμνάσιο.

791
00:38:31,642 --> 00:38:35,078
Δεκάδες τζαζ μπάντες γυμνασίου
από όλη τη χώρα πέρασαν από οντισιόν

792
00:38:35,112 --> 00:38:38,377
να είναι μέρος του Αμερικανικού Λυκείου
Φεστιβάλ Τζαζ,

793
00:38:38,416 --> 00:38:40,475
αλλά επιλέχθηκαν μόνο πέντε.

794
00:38:40,518 --> 00:38:44,010
Και αυτά τα πέντε ήταν τόσο διαφορετικά
και μοναδικό όσο η ίδια η τζαζ.

795
00:38:46,324 --> 00:38:49,191
Το Mobile Jazz Festival
είχε αυτή την εθνική φήμη.

796
00:38:49,226 --> 00:38:50,557
Ήταν σαν εθνικό πλέι οφ.

797
00:38:50,594 --> 00:38:54,291
Και μάλλον, μέχρι σήμερα,
ακόμα το πιο διάσημο.

798
00:38:54,332 --> 00:38:56,163
Τα συγκροτήματα που θα καλούσαμε
θα ερχόταν στο Mobile

799
00:38:56,200 --> 00:39:03,106
να επιλεγεί το καλύτερο λύκειο
θεατρικό συγκρότημα στη χώρα.

800
00:39:04,909 --> 00:39:06,137
Είμαστε η μόνη μαύρη μπάντα.

801
00:39:06,177 --> 00:39:07,474
Προχωράμε τελευταίοι,

802
00:39:07,511 --> 00:39:10,480
και, ξέρετε, αυτό είναι το μεγάλο.

803
00:39:10,514 --> 00:39:12,675
Μιλάς για
περίπου 30 παιδιά... μαύροι...

804
00:39:12,717 --> 00:39:15,413
περπατώντας μέσα με λευκά πουκάμισα
και μαύρα κοστούμια,

805
00:39:15,453 --> 00:39:17,080
θα γυρίσει μερικά κεφάλια.

806
00:39:17,121 --> 00:39:18,349
Από το Χιούστον του Τέξας,

807
00:39:18,389 --> 00:39:20,289
το Λύκειο Kashmere
Σκηνικό συγκρότημα

808
00:39:20,324 --> 00:39:22,292
υπό τη διεύθυνση του
κ. Κόνραντ Τζόνσον.

809
00:39:23,928 --> 00:39:25,725
1, 2, 3...

810
00:39:38,376 --> 00:39:40,344
Ήταν σαν να φλέγονταν.

811
00:39:42,012 --> 00:39:46,972
Νομίζω ότι εξέπληξε πολύ κόσμο
ακούγοντας ένα σωρό εφήβους να παίζουν έτσι.

812
00:39:47,017 --> 00:39:50,145
Να είναι τόσο νέοι όσο ήταν,
ήταν ένα.

813
00:39:50,187 --> 00:39:52,246
Ήταν ένα συγκρότημα.

814
00:40:00,164 --> 00:40:01,756
Δεν είχαν κάτι να αποδείξουν,

815
00:40:01,799 --> 00:40:04,632
αλλά ήθελαν να αποδείξουν κάτι.

816
00:40:09,106 --> 00:40:10,698
Όταν φτάνουμε στον τερματισμό

817
00:40:10,741 --> 00:40:12,834
και, ε, φαινόταν να υπάρχει

818
00:40:12,877 --> 00:40:15,345
έχω κάποια προβλήματα με τους κριτές...

819
00:40:16,414 --> 00:40:20,817
Οι δικαστές επέστρεψαν στο πράσινο δωμάτιο
και είπαν, απλά βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

820
00:40:20,851 --> 00:40:23,945
Τα δύο συγκροτήματα που εμφανίστηκαν
στην τελευταία συναυλία απόψε

821
00:40:23,988 --> 00:40:25,580
ήταν εξίσου καλές

822
00:40:25,623 --> 00:40:28,251
και θα θέλαμε...

823
00:40:28,292 --> 00:40:31,989
να τους δώσει το καθένα
τρόπαιο πρώτης θέσης.

824
00:40:32,029 --> 00:40:35,362
Αυτό δεν άρεσε καθόλου στον καθηγητή.
Απλώς να είστε δίκαιοι για αυτό.

825
00:40:35,399 --> 00:40:38,391
Είπε, «Δεν με νοιάζει σε ποιον θα το δώσεις.
Απλώς δώσε το σε κάποιον».

826
00:40:38,436 --> 00:40:40,870
Και μετά, ξέρετε, τότε θα πάμε.

827
00:40:40,905 --> 00:40:43,066
Πήρε πολύ καιρό για να αποφασίσουν,

828
00:40:43,107 --> 00:40:49,876
στην πραγματικότητα κλόνισε την πίστη μου εκείνη την εποχή.

829
00:40:49,914 --> 00:40:52,041
Σίγουρα έκανε.

830
00:40:52,082 --> 00:40:59,250
Και θυμάμαι τη φωνή του άντρα,
και είπε, "Ο νικητής είναι..."

831
00:40:59,290 --> 00:41:01,417
και είπε...

832
00:41:01,459 --> 00:41:02,483
Κασμίρ.

833
00:41:02,526 --> 00:41:03,720
Όπως αυτό.

834
00:41:03,761 --> 00:41:05,160
Δεν ήταν σαν, Κασμίρ!

835
00:41:05,196 --> 00:41:07,027
Ήταν σαν κασμίρ.

836
00:41:08,766 --> 00:41:10,028
Και εμείς απλά...

837
00:41:11,769 --> 00:41:12,793
Πήγαμε βαλλιστικά.

838
00:41:13,904 --> 00:41:16,031
Νομίζω ότι ο Prof. έκλαψε. Ο καθηγητής έκλαψε.

839
00:41:16,073 --> 00:41:20,237
Μετά από 20 λεπτά από αυτό, ο καθηγητής ήταν
«Γεια, φίλε, ας αρχίσουμε όλοι να πακετάρουμε αυτά τα πράγματα.

840
00:41:20,277 --> 00:41:22,939
Ας το βάλουμε στο λεωφορείο.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι τώρα».

841
00:41:22,980 --> 00:41:24,948
Αλλά βιάσαμε
και βγήκε από εκεί.

842
00:41:24,982 --> 00:41:28,577
Αυτό ήταν βασικά το τέλος
του ανταγωνισμού...

843
00:41:28,619 --> 00:41:29,779
στο φεστιβάλ μας.

844
00:41:31,322 --> 00:41:33,290
Όταν το συγκρότημα του 1972,

845
00:41:33,324 --> 00:41:34,882
όταν κέρδισαν αυτό το εθνικό πρωτάθλημα,

846
00:41:34,925 --> 00:41:37,894
Αυτό το είδος έβαλε το Κασμίρ στον χάρτη.

847
00:41:37,928 --> 00:41:40,863
Πόσα λύκεια
έχουν το δικό τους θεματικό τραγούδι

848
00:41:40,898 --> 00:41:42,889
ότι μπορούν να παίξουν
σε διαγωνισμό τζαζ;

849
00:41:42,933 --> 00:41:44,423
Και ο Prof έγραψε αυτά τα τραγούδια.

850
00:41:44,468 --> 00:41:47,631
Αυτό είναι-αυτό μας έκανε.

851
00:41:47,671 --> 00:41:50,902
Οι άνθρωποι ήθελαν απλώς να είναι
σε αυτή τη νικηφόρα ατμόσφαιρα.

852
00:41:50,941 --> 00:41:53,637
Όλοι προσπάθησαν να είναι
ότι καλύτερο θα μπορούσαν να είναι.

853
00:41:53,677 --> 00:41:55,269
Η ποδοσφαιρική ομάδα άρχισε να πηγαίνει πολύ καλά.

854
00:41:55,312 --> 00:41:57,143
Η ομάδα συζήτησης, κέρδιζε.

855
00:41:57,181 --> 00:41:59,115
Το θεατρικό τμήμα άρχισε να πηγαίνει καλά.

856
00:41:59,149 --> 00:42:00,946
Η ομάδα του στίβου, κέρδιζε.

857
00:42:00,985 --> 00:42:02,782
Και το ROTC ήταν κορυφαίο.

858
00:42:02,820 --> 00:42:04,651
Το γυμνάσιο και το τελευταίο έτος στο γυμνάσιο,

859
00:42:04,688 --> 00:42:07,122
την ομάδα μπάσκετ μας
κατέκτησε το κρατικό πρωτάθλημα.

860
00:42:07,157 --> 00:42:09,489
Είναι μεγάλο πράγμα στην πολιτεία του Τέξας.

861
00:42:10,961 --> 00:42:14,260
Ένα χρόνο που οι ROTC, το συγκρότημα,

862
00:42:14,298 --> 00:42:16,766
η ομάδα ποδοσφαίρου, η ομάδα μπάσκετ,

863
00:42:16,800 --> 00:42:19,268
όλα πηγαίνουν στο κράτος και κερδίζουν.

864
00:42:19,303 --> 00:42:21,533
Ακόμα και οι βαθμοί μας. Το 1975,

865
00:42:21,572 --> 00:42:24,632
προσφέρθηκαν περισσότερες υποτροφίες
σε μαθητές του Κασμίρ

866
00:42:24,675 --> 00:42:27,041
από οποιοδήποτε άλλο γυμνάσιο
στην πόλη του Χιούστον.

867
00:42:27,077 --> 00:42:29,272
Και στη μέση
από όλους αυτούς τους νικητές,

868
00:42:29,313 --> 00:42:31,838
είχατε το Kashmere Stage Band.

869
00:42:31,882 --> 00:42:35,181
Εμείς ήμασταν η βόμβα.
Εμείς ήμασταν η βόμβα.

870
00:42:35,219 --> 00:42:40,623
The Kashmere Stage Band
έδωσε στην κοινότητα μέρος της ταυτότητάς της.

871
00:42:40,658 --> 00:42:44,958
Ήταν απλώς μια πηγή υπερηφάνειας
για το σχολείο και την κοινότητα.

872
00:42:44,995 --> 00:42:48,692
Το απόλυτο highlight σας
έπρεπε να πάει στην Ευρώπη

873
00:42:48,732 --> 00:42:50,029
να παίξω στο φεστιβάλ εκεί.

874
00:42:50,067 --> 00:42:51,034
Αληθής.

875
00:42:51,068 --> 00:42:52,228
Ταξιδέψαμε σε όλη την πολιτεία.

876
00:42:52,269 --> 00:42:54,203
Ταξιδέψαμε σε μερικά μέρη
σε όλη τη χώρα,

877
00:42:54,238 --> 00:42:57,867
αλλά να πάει μέχρι την Ευρώπη
απλά για να παίξω,

878
00:42:57,908 --> 00:43:02,709
ειδικά για ένα μαύρο σχολείο.

879
00:43:02,746 --> 00:43:04,008
Απλά ανήκουστο.

880
00:43:04,048 --> 00:43:07,313
Το μόνο που ξέραμε για την Ευρώπη
ήταν απέναντι από το νερό.

881
00:43:07,351 --> 00:43:12,186
Για να συγκεντρώσετε έως και 35.000 $ ή 40.000 $
ήταν πολύ μεγάλο έργο,

882
00:43:12,222 --> 00:43:13,587
και ήμουν αρκετά διστακτικός.

883
00:43:13,624 --> 00:43:16,718
Έπρεπε κυριολεκτικά
βγείτε στο δρόμο

884
00:43:16,760 --> 00:43:19,320
και ζητήστε δωρεές.
Πραγματοποιηθήκαμε παντού.

885
00:43:19,363 --> 00:43:21,490
Όλοι στην κοινότητα
συνήλθαν.

886
00:43:21,532 --> 00:43:23,557
Η νοτιοδυτική πλευρά,
η βόρεια πλευρά,

887
00:43:23,601 --> 00:43:24,932
την ανατολική πλευρά
και τη δυτική πλευρά.

888
00:43:24,969 --> 00:43:26,698
Όλοι οι μαύροι μαζεύτηκαν.

889
00:43:26,737 --> 00:43:29,968
Και σε μια εποχή που οι μαύροι
δεν μαζεύτηκαν για τίποτα,

890
00:43:30,007 --> 00:43:33,238
ενώθηκαν για
το Kashmere Stage Band.

891
00:43:33,277 --> 00:43:36,644
Έφτασε στην ουσία
όπου μας έλειπαν περίπου 10.000 $.

892
00:43:36,680 --> 00:43:40,081
Αντιμετώπιση οικονομικής κρίσης
το All American Kashmere Stage Band.

893
00:43:40,117 --> 00:43:43,553
Είχαν έλλειψη χρημάτων.
Στη συνέχεια ο κυβερνήτης πήρε θέση.

894
00:43:43,587 --> 00:43:45,885
Πιστεύουμε στον καθένα σας.

895
00:43:45,923 --> 00:43:47,288
Είμαστε περήφανοι για τον καθένα σας.

896
00:43:47,324 --> 00:43:51,317
Κι εγώ είμαι πολύ περήφανος,
ότι ο καθένας σας θα είναι

897
00:43:51,362 --> 00:43:54,525
ένας πρεσβευτής καλής θέλησης
από το Τέξας.

898
00:43:54,565 --> 00:43:55,532
Και ξέρω...

899
00:43:58,636 --> 00:44:00,866
Είναι το προνόμιό μου να σας το παρουσιάσω

900
00:44:00,904 --> 00:44:04,032
αυτή η επιταγή ύψους 10.000 $ για να σας βοηθήσει να πληρώσετε...

901
00:44:10,648 --> 00:44:13,674
Σε μια εποχή που
υπήρχε ακόμα το ρητό

902
00:44:13,717 --> 00:44:15,412
ότι τα μαύρα παιδιά δεν μπορούσαν να μάθουν,

903
00:44:15,452 --> 00:44:18,046
Τα μαύρα παιδιά ήταν κατώτερα,
ήταν βίαιοι,

904
00:44:18,088 --> 00:44:22,388
αλλά το Kashmere Stage Band
ήταν ο αντιπρόσωπός μας.

905
00:44:23,594 --> 00:44:27,792
Να εμφανιστεί σε μια ευρωπαϊκή πόλη

906
00:44:27,831 --> 00:44:31,426
είναι λίγο διαφορετικό
από την παράσταση εδώ στην Αμερική.

907
00:44:31,468 --> 00:44:36,701
Θεωρείστε καλλιτέχνης
παρά μόνο μουσικός

908
00:44:36,740 --> 00:44:40,301
όταν αποδίδεις εξαιρετικά,

909
00:44:40,344 --> 00:44:43,780
και αυτός είναι ο τρόπος που μας φέρθηκαν.

910
00:44:43,814 --> 00:44:45,805
Εννοώ ότι μας έκαναν να νιώθουμε σταρ του σινεμά.

911
00:44:47,818 --> 00:44:50,150
Ήμασταν στην κορυφή του κόσμου
και δεν το ήξερα.

912
00:44:50,187 --> 00:44:51,518
Μιλούσαμε με κορίτσια,

913
00:44:51,555 --> 00:44:53,523
δεν μπορούσαμε καν να καταλάβουμε
τι έλεγαν.

914
00:44:53,557 --> 00:44:55,320
Ήθελαν απλώς να κάνουν παρέα μαζί μας.

915
00:44:57,995 --> 00:44:59,929
Και τότε το 1974,
όταν μπαίνει ο καθ

916
00:44:59,963 --> 00:45:03,364
και λέει, «Κοιτάξτε, παιδιά, έχουμε πάει
προσκλήθηκε να ταξιδέψει στην Ιαπωνία».

917
00:45:03,400 --> 00:45:04,628
Ιαπωνία.

918
00:45:04,668 --> 00:45:06,761
Αυτοί οι τύποι είχαν την ευκαιρία να κάνουν περιοδεία στην Ιαπωνία.

919
00:45:08,906 --> 00:45:10,339
Και η νίκη δεν σταμάτησε ποτέ.

920
00:45:10,374 --> 00:45:13,275
Συνέχισε μέχρι το 1977.

921
00:45:13,310 --> 00:45:17,041
Ήμασταν καλεσμένοι στο Reno Jazz Festival

922
00:45:17,081 --> 00:45:20,812
όπου ανταγωνιζόμασταν
όλα τα κορυφαία συγκροτήματα σε όλη τη χώρα.

923
00:45:20,851 --> 00:45:23,786
Και κέρδισε το πιο εξαιρετικό συγκρότημα
πάλι στο έθνος.

924
00:45:25,789 --> 00:45:30,726
Ήμασταν όλοι στο ραδιόφωνο.
Ήμασταν στην τηλεόραση.

925
00:45:30,761 --> 00:45:32,490
The Kashmere High School Stage Band.

926
00:45:32,529 --> 00:45:34,520
Ήμασταν σαν το Χόλιγουντ.

927
00:45:36,867 --> 00:45:39,665
Είμαι ο Eothen Alapatt, Γενικός Διευθυντής
της Stones Throw Records

928
00:45:39,703 --> 00:45:40,897
εδώ στο Λος Άντζελες.

929
00:45:40,938 --> 00:45:44,101
Είμαι επίσης ο ιδρυτής της Now Again Records,

930
00:45:44,141 --> 00:45:45,870
η εταιρεία επανέκδοσης που ξεκίνησα

931
00:45:45,909 --> 00:45:50,369
για να αρχειοθετήσετε τη μουσική που ηχογραφήθηκε
μεταξύ, ξέρετε, του '67 και του '76,

932
00:45:50,414 --> 00:45:53,815
κάπως, όπως, η πρωτιά της εποχής του funk.

933
00:45:53,851 --> 00:45:56,820
Μπορείτε να δείτε όλες τις εικόνες
του Kashmere Stage Band εκεί μέσα.

934
00:45:56,854 --> 00:45:58,378
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου εκεί.

935
00:45:58,422 --> 00:46:01,016
Ο Κόνραντ πίστευε ότι δεν υπήρχε λόγος

936
00:46:01,058 --> 00:46:07,520
γιατί ένα παιδί δεν μπορούσε να ηχογραφήσει και να κυκλοφορήσει μουσική
τόσο καλά όσο και επαγγελματίες.

937
00:46:07,564 --> 00:46:14,231
Ήταν απλώς ένας αφηρημένος στόχος δέσμευσης
να ηχογραφήσει απίστευτη μουσική από 16χρονους

938
00:46:14,271 --> 00:46:15,795
ακόμα κι αν ήταν μόνο για, ξέρεις,

939
00:46:15,839 --> 00:46:18,330
οι άνθρωποι στο άμεσο
κοινότητα για να ακούσετε.

940
00:46:18,375 --> 00:46:21,469
Τυχαίνει να είναι τώρα
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.

941
00:46:25,682 --> 00:46:28,708
Το όνομά μου είναι Τζος Ντέιβις.
Ο DJ με λένε Shadow.

942
00:46:28,752 --> 00:46:31,949
Την πρώτη φορά
Άκουσα τη μουσική του Kashmere

943
00:46:31,989 --> 00:46:34,617
ήταν στην πραγματικότητα σε μια συλλογή κασετών

944
00:46:34,658 --> 00:46:37,821
από έναν τύπο που πουλούσε φανκ δίσκους
στο Λονδίνο.

945
00:46:37,861 --> 00:46:39,726
<i>Μόλις είπε Ταμειακή Μηχανή.</i>

946
00:46:42,633 --> 00:46:45,830
Ξέρεις, για μένα ήταν, ναι,
Αυτός είναι ο τύπος αυλακιού που μου αρέσει.

947
00:46:45,869 --> 00:46:47,769
Ήταν στιβαρό, ξέρεις.

948
00:46:47,805 --> 00:46:49,295
Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα funk συγκρότημα.

949
00:46:49,339 --> 00:46:51,239
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
θα είχα υποθέσει

950
00:46:51,275 --> 00:46:53,368
ότι ήταν απλώς σπουδαστές μουσικής.

951
00:47:03,754 --> 00:47:07,622
<i>Ήθελα να γυρίσω το τύμπανο
στο τραγούδι Kashmere.</i>

952
00:47:09,459 --> 00:47:12,519
Απλώς πάντα μου άρεσε
η συγκοπή αυτού.

953
00:47:12,563 --> 00:47:14,724
Άτομα που δειγματίζουν αρχεία
μόνο δείγμα κάτι

954
00:47:14,765 --> 00:47:16,630
νομίζουν ότι είναι σαν
μια μικρή στιγμή λαμπρότητας.

955
00:47:17,935 --> 00:47:20,927
Κάτι που νιώθουν
πρόκειται να μιλήσει

956
00:47:20,971 --> 00:47:23,098
σε μια νέα γενιά ανθρώπων.

957
00:47:26,176 --> 00:47:29,009
Έχω αγοράσει
άλμπουμ συγκροτημάτων γυμνασίου

958
00:47:29,046 --> 00:47:31,071
όποτε τα έβρισκα,

959
00:47:31,114 --> 00:47:32,775
από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

960
00:47:32,816 --> 00:47:38,413
και 99 στα 100 ήταν απλά απαίσια.

961
00:47:38,455 --> 00:47:42,016
Το γεγονός λοιπόν που είχα ακούσει
funk μουσική τόσο καλή

962
00:47:42,059 --> 00:47:45,028
από μια μπάντα γυμνασίου,
ξέρετε, απλά με έσκασε.

963
00:47:45,062 --> 00:47:47,030
Λοιπόν, έπρεπε να μάθω τα πάντα
σχετικά με το συγκρότημα

964
00:47:47,064 --> 00:47:48,861
και τελικά κάποιος μου είπε, όπως,

965
00:47:48,899 --> 00:47:52,062
«Λοιπόν, γιατί δεν επικοινωνείς,
ξέρεις, Κόνραντ;»

966
00:47:52,102 --> 00:47:56,539
Πετάξαμε λοιπόν στο Τέξας
και τα βγάλαμε όλα

967
00:47:56,573 --> 00:47:58,234
και αρχίσαμε να περνάμε
και τα πάντα,

968
00:47:58,275 --> 00:48:00,937
και μας είχε πει ο Κόνραντ
ξανά και ξανά,

969
00:48:00,978 --> 00:48:03,276
«Τα ρεκόρ
ήταν απλώς ένα φαξ.

970
00:48:03,313 --> 00:48:07,044
Το μεγαλείο της μπάντας μου
ήταν στη ζωντανή εμφάνιση».

971
00:48:07,084 --> 00:48:09,052
Ηχογραφήθηκαν αρκετά καλά,
δεν ήταν;

972
00:48:09,086 --> 00:48:10,713
Ναι, οι ηχογραφήσεις είναι πολύ ωραίες.

973
00:48:10,754 --> 00:48:13,120
Από το Χιούστον του Τέξας,
το Kashmere High School Stage Band

974
00:48:13,156 --> 00:48:15,624
υπό τη διεύθυνση του Κόνραντ Τζόνσον.

975
00:48:29,406 --> 00:48:32,466
Οι ζωντανές εμφανίσεις του συγκροτήματος
ήταν αυτά που μας σκότωσαν.

976
00:48:32,509 --> 00:48:35,478
Ήταν απλά απίστευτοι.

977
00:48:35,512 --> 00:48:37,673
Μίλησε στον Κόνραντ να το κάνει
ένα σετ διπλού δίσκου.

978
00:48:37,714 --> 00:48:42,913
Το ένα, οι ηχογραφήσεις στο στούντιο.
δύο, οι ζωντανές ηχογραφήσεις...

979
00:48:42,953 --> 00:48:45,148
όλα funk, χωρίς filler.

980
00:48:45,188 --> 00:48:47,520
<i>Το ονομάσαμε Texas Thunder Soul.</i>

981
00:48:47,557 --> 00:48:49,889
Ποιανού ήταν η ιδέα
να κάνω πραγματικά το funk τραγούδι;

982
00:48:49,927 --> 00:48:51,394
-Εγώ.
- Ήταν.

983
00:48:51,428 --> 00:48:54,192
Δηλαδή, κοίτα, είναι απλά
ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω.

984
00:48:55,565 --> 00:48:58,762
Όλοι πιστεύαμε ότι θα πάρουν
μερικές χιλιάδες κομμάτια εκεί έξω

985
00:48:58,802 --> 00:49:00,326
και ίσως ξεπεράσαμε,

986
00:49:00,370 --> 00:49:04,170
και ήταν απίστευτο
για να δείτε την ανταπόκριση.

987
00:49:04,207 --> 00:49:08,769
Ήταν, σαν, οι μεσήλικες λευκοί
σε όλη τη χώρα

988
00:49:08,812 --> 00:49:11,372
ξαφνικά έσβησε
και ξεκίνησα να αγοράζω αυτό το CD.

989
00:49:11,415 --> 00:49:12,177
Ω, αυτό είναι κακό εκεί.

990
00:49:12,215 --> 00:49:13,546
- Σου αρέσει αυτό;
- Ω, φίλε.

991
00:49:13,583 --> 00:49:16,575
Και κάλεσα τον Κόνραντ και είπα,
«Δεν θα το πιστέψεις αυτό,

992
00:49:16,620 --> 00:49:20,317
αλλά φύγαμε από το να είμαστε, όπως,
αριθμός 3.000-κάτι

993
00:49:20,357 --> 00:49:24,259
στη λίστα των κορυφαίων πωλητών της Amazon
να είσαι νούμερο 3."

994
00:49:24,294 --> 00:49:26,319
Και μείναμε εκεί ψηλά
για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο,

995
00:49:26,363 --> 00:49:29,526
με αυτό το συγκρότημα, ξέρεις,
που δεν είχε ηχογραφήσει τίποτα,

996
00:49:29,566 --> 00:49:31,591
ξέρετε, σε περισσότερα από 25 χρόνια.

997
00:49:31,635 --> 00:49:34,468
Άρα άκουγες
Τζέιμς Μπράουν και όλα αυτά;

998
00:49:34,504 --> 00:49:35,835
Ναι, το κάναμε.

999
00:49:35,872 --> 00:49:37,464
Έχουμε ένα από αυτά
του Τζέιμς Μπράουν εκεί.

1000
00:49:37,507 --> 00:49:39,532
Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι όταν
έκανες όλα αυτά τα πράγματα

1001
00:49:39,576 --> 00:49:41,601
ήσουν ήδη 55 ετών, ξέρεις;

1002
00:49:41,645 --> 00:49:42,907
Ναι, ήμουν.

1003
00:49:53,657 --> 00:49:56,217
Θα έβλεπα τον καθηγητή να μπαίνει
την αίθουσα του συγκροτήματος εκείνη τη χρονιά,

1004
00:49:56,259 --> 00:49:59,786
το '77, '78,
και το κεφάλι του θα ήταν κάτω

1005
00:49:59,830 --> 00:50:04,096
και δεν ήταν τόσο χαρούμενος
όπως ήταν παλιά.

1006
00:50:04,134 --> 00:50:08,594
Στην πραγματικότητα,
εκείνη τη χρονιά πήραμε νέο διευθυντή

1007
00:50:08,638 --> 00:50:12,836
και δεν καταλάβαινε τις παραδόσεις
του Kashmere Stage Band.

1008
00:50:12,876 --> 00:50:15,208
Στην πραγματικότητα,
δεν τον ένοιαζαν οι παραδόσεις

1009
00:50:15,245 --> 00:50:16,644
του Kashmere Stage Band.

1010
00:50:16,680 --> 00:50:21,447
Ο φθόνος μπήκε από τη σχολική επιτροπή που,
«Τι κάνει αυτός ο τύπος;

1011
00:50:21,485 --> 00:50:23,510
Ξέρεις, ε,
«Γιατί το κάνει αυτό;»

1012
00:50:23,553 --> 00:50:25,043
«Γιατί ταξιδεύει στην Ευρώπη;»

1013
00:50:25,088 --> 00:50:26,749
«Πού πάνε όλα τα λεφτά;

1014
00:50:26,790 --> 00:50:30,248
Όλα είναι πολιτικά,
ακόμα και η σχολική περιφέρεια.

1015
00:50:30,293 --> 00:50:31,726
Είναι μια πολιτική κίνηση.

1016
00:50:31,762 --> 00:50:34,731
Πάνε πάρα πολλές διακρίσεις
σε έναν μικρό μαύρο

1017
00:50:34,765 --> 00:50:36,733
σε εκείνη την πλευρά της πόλης.

1018
00:50:36,767 --> 00:50:38,530
Είχε ανθρώπους που τον αγαπούσαν,

1019
00:50:38,568 --> 00:50:41,901
αλλά ταυτόχρονα
σχεδίαζαν τον θάνατό του.

1020
00:50:41,938 --> 00:50:44,930
Δεν παίρναμε
τη χρηματοδότηση ή την υποστήριξη

1021
00:50:44,975 --> 00:50:47,466
από τη διοίκηση
που παίρναμε παλιά.

1022
00:50:47,511 --> 00:50:49,911
Ήταν περισσότερα πράγματα
βγαίνει από την τσέπη μας.

1023
00:50:51,548 --> 00:50:54,540
Ο διευθυντής και η διοίκηση
εκείνη την εποχή ήταν,

1024
00:50:54,584 --> 00:50:56,347
ήταν πραγματικά ξαπλωμένο πάνω του.

1025
00:50:56,386 --> 00:51:00,948
Θα κατέβαιναν κάθε μέρα
να τον παρενοχλήσεις κυριολεκτικά,

1026
00:51:00,991 --> 00:51:04,358
και να του πούμε πράγματα μπροστά μας,

1027
00:51:04,394 --> 00:51:06,555
που ήταν πραγματικά ασεβές.

1028
00:51:06,596 --> 00:51:10,157
Είδαμε ένα, ε,
απλά μια καθοδική σπείρα.

1029
00:51:10,200 --> 00:51:13,533
Στην πραγματικότητα,
δεν μας είπε καν ότι θα αποσυρόταν.

1030
00:51:13,570 --> 00:51:16,130
Ότι την επόμενη χρονιά δεν επέστρεψε.

1031
00:51:23,413 --> 00:51:25,779
Νομίζω ότι κάθε διευθυντής σχολείου

1032
00:51:25,816 --> 00:51:29,980
που ψηφίζει υπέρ της αφαίρεσης της μουσικής από το σύστημα,

1033
00:51:30,020 --> 00:51:31,817
θα έπρεπε να απολυθεί.

1034
00:51:34,224 --> 00:51:37,318
Διευθυντής σχολείου,
θα έπρεπε να απολυθεί.

1035
00:51:37,360 --> 00:51:40,295
Μην το βγάλεις.
Μην το βγάλεις.

1036
00:51:41,364 --> 00:51:42,956
Αφήστε το εκεί.

1037
00:51:44,301 --> 00:51:46,098
Μπορεί να βοηθήσει αυτά τα παιδιά.

1038
00:51:50,507 --> 00:51:54,603
Ακόμα κι αν είναι...
ακόμα κι αν δεν είναι το πιο υψηλό ποσοστό.

1039
00:51:54,644 --> 00:51:59,172
Αφήστε το εκεί. Είναι μια εμπειρία
ότι δεν θα πάρει διαφορετικά στη ζωή.

1040
00:52:39,956 --> 00:52:42,789
Πάμε!

1041
00:52:42,826 --> 00:52:44,851
Άκου, άκου.
Γεια, ακούστε.

1042
00:52:44,895 --> 00:52:46,419
Χρειάζομαι το rhythm section να είναι...

1043
00:52:46,463 --> 00:52:47,794
Χρειάζομαι όλοι οι άλλοι να είναι ήσυχοι εδώ μέσα

1044
00:52:47,831 --> 00:52:49,298
ώστε να μπορώ να δουλέψω σε αυτό.
Ενας.

1045
00:52:53,370 --> 00:52:55,270
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι ναυάγιο τρένου.

1046
00:52:55,305 --> 00:52:56,272
Πρέπει να το διορθώσουμε.

1047
00:52:56,306 --> 00:52:58,274
Χρειάζομαι όλοι να δώσουν αυτή την προφορά.

1048
00:52:58,308 --> 00:53:00,776
Κρεγκ Μπάλντουιν, αυτό είναι θαύμα.

1049
00:53:00,810 --> 00:53:02,505
Γιατί ο Κρεγκ κόντεψε να γίνει εγκληματίας.

1050
00:53:02,546 --> 00:53:04,810
Θα τον έβλεπα να κατεβαίνει
ο δρόμος αργά το βράδυ

1051
00:53:04,848 --> 00:53:07,681
στο κάτω μέρος,
στην κακή γειτονιά,

1052
00:53:07,717 --> 00:53:09,480
και θα έλεγα,
«Τι κάνεις εδώ πέρα;»

1053
00:53:09,519 --> 00:53:10,884
Είπε «Θα γίνω
ένας μεγάλος μουσικός μια μέρα.

1054
00:53:10,921 --> 00:53:11,888
Μην ανησυχείς για αυτό».

1055
00:53:11,922 --> 00:53:14,220
Πάμε λοιπόν.
Σώπα όλοι.

1056
00:53:14,257 --> 00:53:16,885
Αυτός ο νεαρός ήταν ο πιο κρύος.

1057
00:53:16,927 --> 00:53:18,622
Θα μπορούσε να είναι βάναυσος.

1058
00:53:18,662 --> 00:53:21,426
Θα έλεγε αυτό που είχε να πει
και δεν τον ένοιαζε αν δεν σου άρεσε.

1059
00:53:21,464 --> 00:53:22,590
Απλώς θα σε κοιτούσε.

1060
00:53:22,632 --> 00:53:24,429
Ολοι.
Η, τομή ρυθμού.

1061
00:53:24,467 --> 00:53:26,094
Βλέπεις τον Κρεγκ Μπάλντουιν εκεί πάνω να το κάνει αυτό,

1062
00:53:26,136 --> 00:53:28,366
όταν ήξερα ότι δεν διάβαζε μουσική

1063
00:53:28,405 --> 00:53:31,897
αλλά μπορούσε να πει «Μετάβαση στο γράμμα Η».

1064
00:53:31,942 --> 00:53:34,376
Ήμουν σαν, "Υπέροχο!"

1065
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
Γνωρίζει το γράμμα Η,
σπούδασε αυτή τη μουσική.

1066
00:53:37,480 --> 00:53:38,640
1, 2, 3, 4...

1067
00:53:38,682 --> 00:53:42,311
Στάθηκε εκεί και είπε, «Εντάξει, παιδιά,
αυτό θα κάνουμε».

1068
00:53:42,352 --> 00:53:43,785
Έτσι θα το έλεγε ο Prof.

1069
00:53:43,820 --> 00:53:45,720
Είχε την προσοχή όλων

1070
00:53:45,755 --> 00:53:48,451
γιατί είχες κόσμο
με τέλειο γήπεδο να κάθεται εκεί.

1071
00:53:48,491 --> 00:53:50,459
Είχες ανθρώπους που ήταν
διευθυντές συγκροτημάτων που κάθονται εκεί.

1072
00:53:50,493 --> 00:53:52,927
Είχες ανθρώπους που ήταν γιατροί
και οι δικηγόροι που κάθονται εκεί

1073
00:53:52,963 --> 00:53:55,989
αλλά ο Κρεγκ έλεγε
«Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό».

1074
00:53:56,032 --> 00:53:57,966
Και ήταν σαν, chh!

1075
00:54:12,582 --> 00:54:14,174
Ακούω κάποιον να παίζει.

1076
00:54:14,217 --> 00:54:16,685
Αυτή είναι μια τρομακτική δουλειά,
να πάρει το συγκρότημα να χτυπήσει,

1077
00:54:16,720 --> 00:54:18,449
και να χτυπάς έτσι, ξέρεις.

1078
00:54:18,488 --> 00:54:21,286
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.

1079
00:54:21,324 --> 00:54:23,724
Θεός. έχω εξαντληθεί.

1080
00:54:24,728 --> 00:54:26,355
Βλέπεις πόσο ωραία σε έκανα να φαίνεσαι;

1081
00:54:26,396 --> 00:54:28,830
- Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
- Σε έβαλα να φαίνεσαι ωραία.

1082
00:54:28,865 --> 00:54:30,127
Είδες πόσο καλά σε έκανα να κοιτάξεις πίσω;

1083
00:54:30,166 --> 00:54:32,828
Μωρό μου, ξέρεις ότι σου κάνω κομπλιμέντα.

1084
00:54:32,869 --> 00:54:34,837
Όλα πρέπει να αλλάξουν...

1085
00:54:34,871 --> 00:54:35,963
Ορίστε.

1086
00:54:36,006 --> 00:54:37,564
Όλα θα αλλάξουν...

1087
00:54:37,607 --> 00:54:41,475
- Τίποτα δεν μένει ίδιο...
- Τίποτα δεν μένει ίδιο...

1088
00:54:41,511 --> 00:54:42,478
Καληνύχτα.

1089
00:54:42,512 --> 00:54:44,707
Πάρε με ένα τηλέφωνο. σε αγαπώ.

1090
00:54:44,748 --> 00:54:46,272
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

1091
00:54:46,316 --> 00:54:47,647
Θέλω να δοκιμάσεις αυτό το σακάκι.

1092
00:54:47,684 --> 00:54:50,585
Βρήκα το παλιό μου σακάκι από το 1974,

1093
00:54:50,620 --> 00:54:53,555
αλλά δεν μπορώ να το φορέσω,
έτσι είπαν: «Πάρε τον Τζέραλντ να το φορέσει».

1094
00:54:55,125 --> 00:54:56,752
Δεν πίστευα ότι θα το ξαναέβλεπα.

1095
00:54:56,793 --> 00:54:58,124
Το κράτησες σε άριστη κατάσταση, ε;

1096
00:54:58,161 --> 00:54:59,128
Ναι φίλε.

1097
00:54:59,162 --> 00:55:00,356
Ω, φίλε.

1098
00:55:00,397 --> 00:55:02,729
Στην πραγματικότητα φορούσα...
Κάποτε ήταν μεγάλο αλλά...

1099
00:55:02,766 --> 00:55:03,733
Κάποτε ήταν...

1100
00:55:03,767 --> 00:55:06,099
Δηλαδή, πριν από 30 χρόνια, οπότε...

1101
00:55:07,570 --> 00:55:08,594
Κάποτε μου ταίριαζε έτσι.

1102
00:55:08,638 --> 00:55:10,936
Είχα το δικό μου μέχρι τη δεκαετία του '80 περίπου.

1103
00:55:10,974 --> 00:55:16,810
Ξέρεις, όταν έφυγα από το Κασμίρ
Δεν ζύγιζα ούτε 100 κιλά, φίλε.

1104
00:55:16,846 --> 00:55:18,211
Πήρα όλα τα...

1105
00:55:18,248 --> 00:55:19,613
Κάτι στην πλάτη;

1106
00:55:19,649 --> 00:55:21,480
Άντρας, στην πλάτη
εκεί είναι το όνομα, φίλε.

1107
00:55:21,518 --> 00:55:22,485
Ω, φίλε!

1108
00:55:22,519 --> 00:55:24,419
Και ήσουν τάξη του '73, σωστά;

1109
00:55:57,420 --> 00:55:59,513
Πάμε λοιπόν. Δροσερός. Δροσερός.

1110
00:56:02,592 --> 00:56:04,992
Σωστά, σωστά.
Άσε με να φιλήσω αυτό το μέτωπο.

1111
00:56:05,028 --> 00:56:06,461
πως τα πας;

1112
00:56:06,496 --> 00:56:08,123
τα πάω καλά. Κρεγκ;

1113
00:56:08,164 --> 00:56:10,325
Craig Baldwin, στο δωμάτιό σου.

1114
00:56:10,367 --> 00:56:11,925
Στέκεται ακριβώς μπροστά σου.

1115
00:56:11,968 --> 00:56:14,596
Άσε με να σε αγγίξω.
Πώς τα πάτε τώρα;

1116
00:56:14,637 --> 00:56:16,662
Λοιπόν, θα είμαι σκυλάκι. Κρεγκ;

1117
00:56:16,706 --> 00:56:18,674
Ναι, κύριε.

1118
00:56:18,708 --> 00:56:21,404
Ναι, είναι-αυτός-είναι...
ήρθε να σε δει, Prof.

1119
00:56:21,444 --> 00:56:23,207
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1120
00:56:23,246 --> 00:56:27,740
Ναι. Αλλά πρέπει να του το πεις
για το τι σου...

1121
00:56:27,784 --> 00:56:29,775
Λοιπόν, ένας από τους λόγους για να είμαι εδώ

1122
00:56:29,819 --> 00:56:32,947
είναι η πρώτη που είχα πει, χμ, ο αδερφός μου εδώ

1123
00:56:32,989 --> 00:56:34,513
γιατί, ξέρεις,
Παίρνω αδελφοσύνη εδώ

1124
00:56:34,557 --> 00:56:37,355
με τον γιο σου.

1125
00:56:37,394 --> 00:56:38,827
Παίρνεις αδελφοσύνη.

1126
00:56:38,862 --> 00:56:39,954
Αδελφότητα. Ναι.

1127
00:56:39,996 --> 00:56:41,429
Αυτό μου λέει κάτι.

1128
00:56:43,266 --> 00:56:46,030
Ξέρετε, έχουμε αυτό το πρόγραμμα
συγκεντρώνουμε για εσάς

1129
00:56:46,069 --> 00:56:48,162
την πρώτη Φεβρουαρίου.

1130
00:56:48,204 --> 00:56:51,173
<i>Θα παίξουμε
Κασμίρ, σημείο μηδέν,</i>

1131
00:56:51,207 --> 00:56:54,005
<i>Χαμένη αγάπη και όλοι οι έπαινοι.</i>

1132
00:56:55,478 --> 00:56:57,446
Τα κάναμε πρόβες.

1133
00:56:57,480 --> 00:56:59,038
Αυτό είναι απίστευτο.

1134
00:56:59,082 --> 00:57:00,845
Ναι.

1135
00:57:00,884 --> 00:57:02,852
Αλλά, εννοώ, αλλά είναι πιστευτό.

1136
00:57:04,421 --> 00:57:06,821
- Ναι, ναι.
- Απολύτως.

1137
00:57:08,625 --> 00:57:12,789
Καθ., έχω παιδιά που δεν έχουν παίξει
τα κέρατά τους σε 30 χρόνια

1138
00:57:12,829 --> 00:57:15,457
που επέστρεψε για να το κάνει αυτό,
Αυτή η συμφωνία.

1139
00:57:15,498 --> 00:57:18,194
- Τι;
- Ναι. 30 χρόνια.

1140
00:57:18,234 --> 00:57:19,258
Αυτές οι γάτες, μπορούν να το κάνουν;

1141
00:57:19,302 --> 00:57:22,271
Καθ., θα εκπλαγείτε.

1142
00:57:22,305 --> 00:57:23,795
Εννοείς ότι ήταν...

1143
00:57:23,840 --> 00:57:25,740
Τώρα, άκου, θέλω να ακούσεις
αυτό που λέω.

1144
00:57:25,775 --> 00:57:26,799
Καλά.

1145
00:57:26,843 --> 00:57:28,936
Τους διδάχτηκαν τόσο καλά

1146
00:57:28,978 --> 00:57:33,415
ότι μπορούν να θυμούνται
τι έκαναν τότε και το κάνουν;

1147
00:57:33,450 --> 00:57:36,078
Είναι σχεδόν σαν να είσαι στο δωμάτιο, Prof.

1148
00:57:36,119 --> 00:57:37,677
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1149
00:57:37,720 --> 00:57:40,154
Είναι σαν να στέκεσαι εκεί.

1150
00:57:40,190 --> 00:57:41,680
Εκπληκτική επιτυχία.

1151
00:57:41,724 --> 00:57:42,816
Μμ-χμμ.

1152
00:57:42,859 --> 00:57:45,453
Εκπληκτική επιτυχία.

1153
00:57:45,495 --> 00:57:46,519
- Ναι.
- Θεέ μου.

1154
00:57:46,563 --> 00:57:49,225
Απλώς μου αρέσει να το βλέπω αυτό.
Πότε θα γίνει;

1155
00:57:49,265 --> 00:57:51,290
Θα είναι αυτή την ερχόμενη Παρασκευή.

1156
00:57:51,334 --> 00:57:52,892
Έχουμε κάποιες εκπλήξεις

1157
00:57:52,936 --> 00:57:54,767
αλλά θα βάλουμε
λίγη περιστροφή πάνω του

1158
00:57:54,804 --> 00:57:56,169
και μετά δες τι σκέφτεσαι.

1159
00:57:56,206 --> 00:57:57,696
Ξέρω για την περιστροφή σου.

1160
00:58:03,413 --> 00:58:06,644
Αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος
ότι μπορώ ακόμη και να είμαι εκεί.

1161
00:58:06,683 --> 00:58:10,380
Καθηγήτρια, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα τα καταφέρουμε... θα τα καταφέρουμε.

1162
00:58:10,420 --> 00:58:12,854
Θα... θα το κάνουμε
σε κάνω να τα καταφέρεις, εντάξει;

1163
00:58:12,889 --> 00:58:14,220
Θέλω να είμαι εκεί.

1164
00:58:14,257 --> 00:58:15,246
Αυτό είναι το σχέδιο.

1165
00:58:17,427 --> 00:58:19,327
Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

1166
00:58:19,362 --> 00:58:20,329
Ναι.

1167
00:58:20,363 --> 00:58:21,990
Εντάξει;

1168
00:58:22,031 --> 00:58:22,998
Εντάξει.

1169
00:58:23,032 --> 00:58:24,021
Εντάξει, φίλε.

1170
00:58:27,504 --> 00:58:28,801
σε αγαπώ.

1171
00:58:28,838 --> 00:58:31,671
- Σε αγαπώ κι εγώ.
- Μίλα σε λίγο, φίλε.

1172
00:58:37,113 --> 00:58:38,910
Αχ, φίλε.

1173
00:59:06,876 --> 00:59:08,173
Αν μπορούσατε να μου δώσετε την προσοχή σας.

1174
00:59:08,211 --> 00:59:11,339
Αυτό είναι... Αυτό είναι, ε, πολύ δύσκολο για μένα.

1175
00:59:11,381 --> 00:59:13,906
Ο καθηγητής είχε ήπια καρδιακή προσβολή.

1176
00:59:15,184 --> 00:59:16,344
Καλά;

1177
00:59:16,386 --> 00:59:20,049
Είναι στο Methodist Hospital και, χμ,

1178
00:59:20,089 --> 00:59:22,990
Του έδωσα μια υπόσχεση

1179
00:59:23,026 --> 00:59:24,459
ότι θα το κάνουμε αυτό για αυτόν.

1180
00:59:24,494 --> 00:59:26,462
Του είπα για όλους εσάς και για τα...

1181
00:59:26,496 --> 00:59:29,727
και η δέσμευση,
και είναι... απλά ξετρελάθηκε

1182
00:59:29,766 --> 00:59:31,859
ότι όλοι εσείς στην πραγματικότητα, ξέρετε,

1183
00:59:31,901 --> 00:59:34,131
ήρθε ξανά μαζί, ξέρετε, για αυτό,

1184
00:59:34,170 --> 00:59:36,400
οπότε έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1185
00:59:36,439 --> 00:59:40,466
Και, χμ, θα ρωτήσω, εμ, Τιμ

1186
00:59:40,510 --> 00:59:43,809
να σταθείς και να πεις κάτι ξεχωριστό για εμάς

1187
00:59:43,846 --> 00:59:46,007
γιατί το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

1188
00:59:46,049 --> 00:59:49,280
Ελεήμων Θεέ, Πατέρα μας,
και πάλι ερχόμαστε μπροστά στην παρουσία σας.

1189
00:59:49,319 --> 00:59:51,287
Ρωτάμε λοιπόν τώρα
ότι θα λέγατε τον Λόγο σας

1190
00:59:51,321 --> 00:59:54,085
σχετικά με την ασθένεια
του καθηγητή Conrad Johnson.

1191
00:59:54,123 --> 00:59:57,217
αναρωτιόμουν,
Θα τον ξαναέβλεπα ποτέ

1192
00:59:57,260 --> 01:00:00,161
και είπα όλα όσα έπρεπε να πω;

1193
01:00:00,196 --> 01:00:01,823
Απλώς άγγιξε το σώμα του...

1194
01:00:01,864 --> 01:00:04,264
Ήταν η ζωή μου, τα πράγματα που είχα κάνει,

1195
01:00:04,300 --> 01:00:07,633
τον ευχαριστησε?

1196
01:00:07,670 --> 01:00:11,106
αναρωτιόμουν
αν θα είχα ποτέ την ευκαιρία

1197
01:00:11,140 --> 01:00:13,267
για να αγγίξει στην πραγματικότητα το χέρι του

1198
01:00:13,309 --> 01:00:17,143
ή απλά πες σ'αγαπώ.

1199
01:00:17,180 --> 01:00:18,374
Σας ευχαριστώ.

1200
01:00:18,414 --> 01:00:20,245
Προσευχόμαστε να μας ευλογήσετε τώρα

1201
01:00:20,283 --> 01:00:21,580
και συνεχίστε να μας ευλογείτε

1202
01:00:21,618 --> 01:00:23,347
σε όλες τις μέρες της ζωής μας...

1203
01:00:23,386 --> 01:00:25,581
Απλώς λέγαμε,
«Περίμενε, καθ.

1204
01:00:25,622 --> 01:00:27,385
«Περίμενε. Αυτό κάνουμε.

1205
01:00:27,423 --> 01:00:29,448
Το κάνουμε αυτό για εσάς.
Απλά υπομονή».

1206
01:00:29,492 --> 01:00:32,086
Και σας ευχαριστούμε. Αμήν.

1207
01:00:33,963 --> 01:00:35,453
Πολύ κορυφαίο το τραγούδι, ορίστε.

1208
01:00:35,498 --> 01:00:36,795
Ώρα προβολής.

1209
01:00:36,833 --> 01:00:40,234
1, 2...
1, 2, 3...

1210
01:00:47,944 --> 01:00:51,004
Όταν το άκουσες...
πλώρη!

1211
01:00:51,047 --> 01:00:52,878
Δηλαδή, κόντεψε να με γκρεμίσει

1212
01:00:52,915 --> 01:00:55,349
και προσπαθούσα να κρατήσω
τα συναισθήματά μου στον εαυτό μου

1213
01:00:55,385 --> 01:00:56,511
γιατί δεν ήθελα να δουν

1214
01:00:56,552 --> 01:00:59,077
ότι ήταν σαν, φίλε,
θα με κάνεις να κλάψω, φίλε.

1215
01:00:59,122 --> 01:01:02,148
Θα με κάνεις να κλάψω
Γιατί, ξέρετε, αυτό είναι δύναμη.

1216
01:01:02,191 --> 01:01:05,683
Αυτή είναι η δύναμη του Conrad Johnson
και παίζουμε τη δύναμή του.

1217
01:01:05,728 --> 01:01:08,788
Μιλάμε για το μηδέν, κ.ε!

1218
01:01:08,831 --> 01:01:12,028
Μιλάμε για το μηδέν...

1219
01:01:12,068 --> 01:01:13,729
Ναι, ναι, ναι, ναι...

1220
01:01:13,770 --> 01:01:16,466
Μηδέν, κωφ!

1221
01:01:16,506 --> 01:01:19,805
Μιλάμε για το μηδέν, κ.ε!

1222
01:01:23,780 --> 01:01:28,308
Θέλω ο καθηγητής να νιώθει ότι δεν το χάσαμε ποτέ,

1223
01:01:28,351 --> 01:01:31,115
ότι το έχουμε ακόμα σε εξέλιξη.

1224
01:01:31,154 --> 01:01:34,646
Θέλουμε να του δείξουμε
που ακούγαμε

1225
01:01:34,691 --> 01:01:36,454
και προσέχαμε

1226
01:01:36,492 --> 01:01:41,088
και θέλουμε να μάθει
ότι σεβόμαστε τη μουσική του.

1227
01:01:41,130 --> 01:01:43,189
Δεν θέλουμε τους μαθητές
να κοιτάξω και να πω,

1228
01:01:43,232 --> 01:01:45,132
«Α, αυτό ήταν ακριβώς
ένα σωρό γέροι».

1229
01:01:45,168 --> 01:01:47,830
Θέλουμε, όταν μας ακούνε, να λένε:

1230
01:01:47,870 --> 01:01:51,067
«Ουάου, αυτοί οι γέροι το έχουν ακόμα».

1231
01:01:51,107 --> 01:01:54,406
Ελπίζω μόνο να δουν
ότι υπάρχουν κάποιοι τύποι

1232
01:01:54,444 --> 01:01:56,275
που βγήκε
της ίδιας γειτονιάς

1233
01:01:56,312 --> 01:01:57,745
που περπατούσε στις ίδιες αίθουσες

1234
01:01:57,780 --> 01:01:59,805
που κάθονταν στις ίδιες τάξεις

1235
01:01:59,849 --> 01:02:01,612
που έκανε κάτι τρομερό.

1236
01:02:01,651 --> 01:02:04,347
Οι βαθύτερες ελπίδες μου
για αυτή τη συναυλία επανασύνδεσης

1237
01:02:04,387 --> 01:02:07,413
είναι ότι κάνουμε άλλη μια περιοδεία
στην Ευρώπη, την Ιαπωνία,

1238
01:02:07,457 --> 01:02:08,856
και έχω μια μεγάλη δισκογραφική δουλειά.

1239
01:02:10,760 --> 01:02:13,285
Δεν μπορώ να το πω με άλλα λόγια.

1240
01:02:14,931 --> 01:02:16,558
Θα κάνουμε αυτό, αυτό το πράγμα,

1241
01:02:16,599 --> 01:02:20,558
και, ε, και όπως,
Ναι, θέλω να γίνω μέρος του.

1242
01:02:20,603 --> 01:02:21,763
Θέλω να είμαι εκεί.

1243
01:02:21,804 --> 01:02:24,170
Θέλω, θέλω να το νιώσω ξανά, ξέρεις.

1244
01:02:24,207 --> 01:02:27,734
Λοιπόν, ναι, είναι...
είναι μεγάλο πράγμα για μένα.

1245
01:02:30,079 --> 01:02:35,517
Τον θέλω, θέλω να ξέρει...

1246
01:02:35,551 --> 01:02:38,179
που δεν ξεχάσαμε φίλε.

1247
01:02:38,221 --> 01:02:40,314
Δεν ξεχάσαμε πώς να το κάνουμε.

1248
01:02:40,356 --> 01:02:43,519
Ξέρεις. Ίσως 30,
40 χρόνια από τη στιγμή,

1249
01:02:43,559 --> 01:02:45,959
αλλά δεν ξεχάσαμε πώς να το κάνουμε,
ξέρεις;

1250
01:02:48,297 --> 01:02:51,266
- Σύνθ. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε.

1251
01:02:51,300 --> 01:02:53,860
Ωραία, αγόρι μου.
Ωραία, αγόρι μου.

1252
01:02:53,903 --> 01:02:57,031
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Καλά φαίνεσαι φίλε.

1253
01:03:03,246 --> 01:03:05,646
Ω, ήρθε η ώρα, παιδιά, ήρθε η ώρα.

1254
01:03:05,681 --> 01:03:07,148
Κοιτάξτε σας. Τι συμβαίνει;

1255
01:03:07,183 --> 01:03:08,275
Ανθρωπος. Είμαι... Είμαι χαρούμενος, φίλε.

1256
01:03:08,317 --> 01:03:10,182
Είμαι χαρούμενος που το κάνουμε. Το κάνουμε.

1257
01:03:10,219 --> 01:03:11,345
Πνίγεσαι αδερφέ.

1258
01:03:11,387 --> 01:03:13,480
Όχι, όχι, όχι, μη με πνίγεις.

1259
01:03:13,523 --> 01:03:15,150
Άσε με, άσε με να το τεντώσω
λίγο περισσότερο τώρα.

1260
01:03:15,191 --> 01:03:16,886
Τώρα, ο λαιμός μου δεν είναι τόσο μεγάλος, Κλίφορντ.

1261
01:03:16,926 --> 01:03:18,484
Έλα, τι θέλεις να πεις, φίλε;

1262
01:03:18,528 --> 01:03:20,359
Προσπαθώ να πω ότι είναι όλα καλά, φίλε.

1263
01:03:20,396 --> 01:03:22,023
Ο κόμης Σπίλερ μου είπε, είπε,

1264
01:03:22,064 --> 01:03:23,326
«Φίλε, όταν γεράσουμε, φίλε,
θα το κάνουμε αυτό.

1265
01:03:23,366 --> 01:03:27,166
Θα κάνουμε μια επανένωση, φίλε,
και θα γίνουμε όλοι γέροι, φίλε».

1266
01:03:27,203 --> 01:03:28,693
Αλλά δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.

1267
01:03:28,738 --> 01:03:30,103
- Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.
- Εξακολουθούμε να φαινόμαστε καλά.

1268
01:03:30,139 --> 01:03:32,232
Μπρους εδώ. Τον φωνάζουμε
ο χουχουλιάρης άντρας.

1269
01:03:32,275 --> 01:03:36,211
Όταν έπαιζε, κάπως
κουνήσει τους γοφούς του και κουνά.

1270
01:03:40,082 --> 01:03:41,174
- Κοίτα αυτό.
-Πάρε το.

1271
01:03:41,217 --> 01:03:43,185
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;

1272
01:03:43,219 --> 01:03:44,914
Λάβετε πρωτοσέλιδο.
Κοίτα το, κοίτα σε, αγόρι.

1273
01:03:44,954 --> 01:03:47,548
Αγόρι, κλέβεις πρωτοσέλιδα.

1274
01:03:47,590 --> 01:03:49,558
Λοιπόν, σίγουρα θυμόμαστε, σωστά;

1275
01:03:56,966 --> 01:03:59,230
Ησυχία. Προσπαθεί να μιλήσει.

1276
01:03:59,268 --> 01:04:00,929
Πήραμε την τάξη του '59.

1277
01:04:00,970 --> 01:04:02,631
- Εντάξει.
- Ω, ω!

1278
01:04:04,440 --> 01:04:06,135
Παλιό σχολείο στο σπίτι.

1279
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
Θέλω απλώς να πω ότι ξέρω
Είμαι με κακούς μουσικούς.

1280
01:04:09,846 --> 01:04:12,747
Αλλά εμείς... αλλά φέραμε
το πρώτο τρόπαιο σε αυτό το σχολείο.

1281
01:04:12,782 --> 01:04:14,750
- Ωχ.
- Γεια! Γεια σου!

1282
01:04:17,053 --> 01:04:20,420
Και δεν ήταν ένα τρόπαιο της τζαζ,

1283
01:04:20,456 --> 01:04:22,947
οπότε ο Conrad είναι κάτι περισσότερο από justjazz.

1284
01:04:22,992 --> 01:04:25,893
Ο Κόνραντ με έκανε να ερωτευτώ
με συμφωνική μουσική.

1285
01:04:25,928 --> 01:04:27,953
Και όταν πήγαμε για πρώτη φορά στο Prairie View,

1286
01:04:27,997 --> 01:04:31,489
όλοι ήμασταν τόσο φτωχοί
δεν είχαμε στολές ως σχολείο.

1287
01:04:31,534 --> 01:04:33,502
Το μόνο που είχαμε ήταν λευκό παντελόνι
και ένα λευκό πουκάμισο,

1288
01:04:33,536 --> 01:04:36,164
και οι άνθρωποι θα έλεγαν,
«Ποιοι είναι αυτοί οι γαλατάδες;

1289
01:04:36,205 --> 01:04:38,833
Τι αυτοί... Τι αυτοί...
Για ποιο λόγο έρχονται εδώ;»

1290
01:04:38,875 --> 01:04:42,003
Αλλά όταν φύγαμε,
ήξεραν ποιοι ήταν αυτοί οι γαλατάδες.

1291
01:04:42,044 --> 01:04:44,808
Αλλά ήρθα εδώ και...
Ήρθα εδώ για να πω

1292
01:04:44,847 --> 01:04:49,375
Ο Κόνραντ έχει κάνει θαύματα για όλους,
και έτσι ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσεις.

1293
01:04:49,418 --> 01:04:51,386
Δεν είναι απλώς ένας μουσικός της τζαζ.

1294
01:04:51,420 --> 01:04:52,853
Είναι αληθινός μουσικός,

1295
01:04:52,889 --> 01:04:56,017
από τον τυφλοπόντικα στο κεφάλι του
μέχρι την κορυφή των ποδιών του.

1296
01:04:56,058 --> 01:04:57,787
Κάθε φορά που κάνουμε κάτι,

1297
01:04:57,827 --> 01:05:00,318
Ο κ. Gerald Calhoun προέρχεται από την Πορτογαλία.

1298
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
Ομιλία! Ομιλία!

1299
01:05:10,239 --> 01:05:14,403
Να είμαι εδώ μετά από τόσα χρόνια

1300
01:05:14,443 --> 01:05:19,642
και ερχόμαστε όλοι μαζί
για αυτή τη στιγμή... αυτή την ώρα...

1301
01:05:19,682 --> 01:05:21,206
Άκου, άκου! Ναι, κύριε.
Ναι φίλε.

1302
01:05:21,250 --> 01:05:22,239
...μπορείς να το πιστέψεις;

1303
01:05:22,285 --> 01:05:24,082
Αμήν.

1304
01:05:24,120 --> 01:05:26,418
Είναι... Έγινε. Έχει συμβεί.

1305
01:05:26,455 --> 01:05:28,889
- Πάει κάτω.
- Είναι εδώ, είναι σήμερα,

1306
01:05:28,925 --> 01:05:31,553
- Είμαστε όλοι εδώ.
- Ας το βάλουμε.

1307
01:05:31,594 --> 01:05:32,925
Τι ευλογία.

1308
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
Τώρα, Άντριαν Τάιλερ.

1309
01:05:40,403 --> 01:05:41,836
Διευθυντής συγκροτήματος.

1310
01:05:41,871 --> 01:05:47,241
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε. Ναί.

1311
01:05:47,276 --> 01:05:49,767
Πραγματικά σας ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου

1312
01:05:49,812 --> 01:05:53,248
για να μπορέσω να έρθω εδώ
και να δείξω τους σημερινούς μαθητές μου

1313
01:05:53,282 --> 01:05:57,309
ότι είναι δυνατόν να έρθει
από αυτήν την αίθουσα του συγκροτήματος

1314
01:05:57,353 --> 01:05:59,514
και να ασκήσει θετική επιρροή.

1315
01:05:59,555 --> 01:06:02,524
Σας ευχαριστώ και σας προτρέπω,
μην αφήσετε αυτή να είναι η τελευταία φορά

1316
01:06:02,558 --> 01:06:04,992
επιστρέφεις στο Κασμίρ
για άλλα 30 χρόνια.

1317
01:06:05,027 --> 01:06:06,119
Εντάξει;

1318
01:06:06,162 --> 01:06:07,720
Ελπίζω να δω πολλούς από όλους να έρθετε.

1319
01:06:07,763 --> 01:06:09,663
Αν θέλεις να βοηθήσεις, πάρε με ένα τηλέφωνο.

1320
01:06:16,706 --> 01:06:18,105
Αχ, αγόρι.

1321
01:06:18,140 --> 01:06:19,937
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

1322
01:06:19,976 --> 01:06:22,171
Έτσι δεν θα χρειαστεί να περπατήσει τόσο μακριά.

1323
01:06:22,211 --> 01:06:24,406
Εντάξει, ας το αναποδογυρίσουμε.

1324
01:06:24,447 --> 01:06:26,210
Θα κουνάς τα πόδια σου
γύρω για μένα;

1325
01:06:26,248 --> 01:06:28,648
- Ναι.
- Έλα.

1326
01:06:30,386 --> 01:06:32,081
Τώρα μη με λύνεις, τώρα.

1327
01:06:32,121 --> 01:06:33,748
Α, δεν θα σε αφήσω ελεύθερο.

1328
01:06:33,789 --> 01:06:36,690
Μόλις σε ετοιμάζω.
Είστε έτοιμοι να κυλήσετε;

1329
01:06:36,726 --> 01:06:38,421
Τώρα να δω.

1330
01:06:43,466 --> 01:06:44,865
Ήταν πολύ τρελό να τον βλέπω

1331
01:06:44,900 --> 01:06:48,063
τροχήλατη, σε αναπηρικό καροτσάκι
στο γυμνάσιο, ξέρεις,

1332
01:06:48,104 --> 01:06:49,696
φαίνομαι πιο αδύναμος από όσο φανταζόμουν

1333
01:06:49,739 --> 01:06:51,707
και σκέφτηκα μέσα μου, «Θεέ μου,

1334
01:06:51,741 --> 01:06:55,370
λες, έχει κολλήσει πραγματικά
για να το δεις αυτό».

1335
01:06:58,280 --> 01:07:01,511
Γιατί αυτό το πρόγραμμα, γιατί σήμερα;

1336
01:07:01,550 --> 01:07:03,518
Σήμερα είναι 1η Φεβρουαρίου,

1337
01:07:03,552 --> 01:07:05,986
και ξεκινάμε τον Μήνα Μαύρης Ιστορίας

1338
01:07:06,022 --> 01:07:07,990
και την τήρησή μας
του Μήνα Μαύρης Ιστορίας

1339
01:07:08,024 --> 01:07:10,185
γύρω από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1340
01:07:10,226 --> 01:07:14,720
Και τι κατάλληλη ευκαιρία για εμάς
να τιμήσουμε και να αναγνωρίσουμε

1341
01:07:14,764 --> 01:07:19,758
ένα σύμβολο στη μουσική βιομηχανία,
κ. Conrad O. Johnson.

1342
01:07:19,802 --> 01:07:21,030
Είσαι παράδειγμα

1343
01:07:21,070 --> 01:07:23,334
από τι εκπαιδευτικούς παντού
ο κόσμος ελπίζει να είναι,

1344
01:07:23,372 --> 01:07:25,203
και αυτό είναι μια επιρροή
στους μαθητές τους.

1345
01:07:25,241 --> 01:07:27,072
Σας ευχαριστούμε, σας τιμούμε,
σε αγαπάμε.

1346
01:07:34,850 --> 01:07:36,181
Ήθελα να κλάψω

1347
01:07:36,218 --> 01:07:40,154
γιατί χάρηκα πολύ που τον είδα.

1348
01:07:40,189 --> 01:07:41,952
Παρόλο που φαινόταν αδύναμος,

1349
01:07:41,991 --> 01:07:47,952
Ήξερα ότι η καρδιά του ήταν εκεί
και παρακολουθούσε τα παιδιά του.

1350
01:07:47,997 --> 01:07:51,091
Και έλεγε,
«Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1351
01:07:51,133 --> 01:07:54,933
Είμαι απλώς μεγαλύτερος τώρα.
Το ίδιο κι εσύ. Παίξτε."

1352
01:07:56,305 --> 01:07:57,897
Χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση,

1353
01:07:57,940 --> 01:08:01,842
το θρυλικό Kashmere Stage Band.
Άσε το.

1354
01:08:14,790 --> 01:08:15,779
1, 2, 3, 4.

1355
01:09:34,637 --> 01:09:37,902
1, 2,
1, 2, 3, 4!

1356
01:11:23,012 --> 01:11:25,913
Αυτά είναι τα αδέρφια και οι αδερφές μου.

1357
01:11:25,948 --> 01:11:30,112
The Kashmere Alumni Stage Band,

1358
01:11:30,152 --> 01:11:34,088
υπό τη διεύθυνση
του κ. Conrad O. Johnson.

1359
01:11:47,202 --> 01:11:49,067
Καθ., τι πιστεύετε
για αυτό σήμερα, φίλε;

1360
01:11:49,104 --> 01:11:50,537
Ήταν εντάξει, ε;

1361
01:11:50,572 --> 01:11:51,368
Ναι. Ήταν εντάξει.
Ήταν εντάξει.

1362
01:11:51,407 --> 01:11:52,396
Ω, ναι, φίλε.

1363
01:11:52,441 --> 01:11:53,339
- Ακούγεται καλό;
- Καλό ακούγεται.

1364
01:11:53,375 --> 01:11:55,070
Ναι; Το απολαύσαμε, Prof.

1365
01:11:55,110 --> 01:11:56,737
Το χάρηκα κι εγώ φίλε.

1366
01:11:56,779 --> 01:11:58,610
Ήταν υπέροχο πράγμα, έτσι δεν είναι;

1367
01:11:58,647 --> 01:12:00,945
- Ήταν υπέροχο, φίλε.
- Φανταστικό.

1368
01:12:00,983 --> 01:12:02,473
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

1369
01:12:02,518 --> 01:12:04,679
Ναι και εγώ. Κι εγώ επίσης.

1370
01:12:04,720 --> 01:12:06,745
Μας έδωσες το πνεύμα
και θα το μεταφέρουμε.

1371
01:12:06,789 --> 01:12:08,086
- Πέρασέ το.
- Θα το μεταδώσουμε.

1372
01:12:08,123 --> 01:12:09,283
Αυτό πρέπει να κάνουμε.

1373
01:12:09,325 --> 01:12:10,553
Δεν θα φύγει ποτέ.

1374
01:12:10,592 --> 01:12:12,082
Ήμασταν μόνο κάποιοι
μικρά γριά παιδάκια με μύτη,

1375
01:12:12,127 --> 01:12:14,357
μας πήρες στα φτερά σου
και μας έκανε πραγματικούς μουσικούς.

1376
01:12:14,396 --> 01:12:15,886
Το εκτιμούμε σίγουρα, ο Καθ.

1377
01:12:15,931 --> 01:12:17,956
Μας έδωσες τον σκοπό μας, φίλε.

1378
01:12:18,000 --> 01:12:20,093
Και όλοι επιστρέψαμε εδώ για αυτό,
να σε τιμήσω φίλε.

1379
01:12:20,135 --> 01:12:21,295
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.

1380
01:12:21,337 --> 01:12:23,737
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ φίλε.

1381
01:12:25,007 --> 01:12:26,770
Λοιπόν, το έκανες.

1382
01:12:26,809 --> 01:12:29,835
Και μπορείς να μου το πάρεις, μωρό μου.

1383
01:12:29,878 --> 01:12:31,368
Το έκανες.

1384
01:12:31,413 --> 01:12:34,644
Τώρα άκου καλά, μωρό μου, και θα το έκανες.

1385
01:12:34,683 --> 01:12:35,775
Ναι.

1386
01:12:35,818 --> 01:12:38,286
- Είχες δίκιο.
- Μμ-μμ.

1387
01:12:38,320 --> 01:12:40,845
Τους έφερε πίσω 30 χρόνια μετά...

1388
01:12:40,889 --> 01:12:41,856
Ναι.

1389
01:12:41,890 --> 01:12:43,585
...και θα μπορούσατε ακόμα να κάνετε το ίδιο πράγμα.

1390
01:12:43,625 --> 01:12:44,751
Ναι.

1391
01:13:01,043 --> 01:13:02,772
Έτσι μίλησα με τον γιο του. Ο γιος του είπε,

1392
01:13:02,811 --> 01:13:06,474
«Ξέρεις, ο καθηγητής κοιμάται,
"Α, από τότε που γύρισε σπίτι χθες το βράδυ,

1393
01:13:06,515 --> 01:13:09,951
«Αλλά έλα έξω και, ξέρεις,
θα τον ξυπνήσουμε και θα μιλήσουμε.

1394
01:13:09,985 --> 01:13:12,010
Ξέρεις, του αρέσει να μιλάει
μαζί σου για τη μουσική».

1395
01:13:12,054 --> 01:13:14,750
Είπα λοιπόν,
"Τέλεια. Θα είμαι αμέσως εκεί έξω."

1396
01:13:14,790 --> 01:13:17,224
Οπότε μπαίνουμε εκεί μέσα
και ξυπνάει τον Prof

1397
01:13:17,259 --> 01:13:19,989
και ο Prof. κάθεται
και αρχίζουμε να μιλάμε.

1398
01:13:20,028 --> 01:13:25,523
Και είπα "Γεια, καθηγητά, ξέρεις,
Απλώς... Ελπίζω να...

1399
01:13:25,567 --> 01:13:28,365
Ελπίζω να νιώθεις ότι έχω,
ξέρεις, σου έκανα σωστά».

1400
01:13:28,404 --> 01:13:30,895
Ξέρεις, και είπε,
«Ναι, φίλε, ξέρεις,

1401
01:13:30,939 --> 01:13:32,031
με έκανες σωστά».

1402
01:13:32,074 --> 01:13:33,905
Και είπα, ε,

1403
01:13:33,942 --> 01:13:37,434
Είπα, "Ξέρεις,...
η κληρονομιά σου είναι ασφαλής».

1404
01:13:37,479 --> 01:13:40,380
Και είπε,
«Ναι, ξέρω ότι είναι ασφαλές.

1405
01:13:40,416 --> 01:13:42,384
Ξέρεις, τι ακολουθεί;»

1406
01:13:42,418 --> 01:13:44,579
Και είπα,
«Φίλε, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε,

1407
01:13:44,620 --> 01:13:46,713
ξέρετε, μια συλλογή
από όλες αυτές τις μπαλάντες».

1408
01:13:46,755 --> 01:13:49,656
Λέει: «Φίλε, είχαμε
μερικές υπέροχες μπαλάντες, φίλε».

1409
01:13:49,691 --> 01:13:51,522
Και είπα,
«Ναι, φίλε, ξέρεις,

1410
01:13:51,560 --> 01:13:54,688
«Εσύ είχες τόσα πολλά και εγώ...

1411
01:13:54,730 --> 01:13:56,698
τόσο περήφανη
να είμαι μέρος αυτού».

1412
01:13:58,801 --> 01:14:01,929
Και μόλις είπα,
«Ναι, σε αγαπώ, φίλε».

1413
01:14:01,970 --> 01:14:03,835
Είπε: «Κι εγώ σε αγαπώ».

1414
01:14:05,574 --> 01:14:07,371
Και μετά τον πήρε ο ύπνος.

1415
01:14:15,451 --> 01:14:18,079
Αυτό είναι του Conrad Johnson
εγγονή.

1416
01:14:18,120 --> 01:14:19,212
Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω

1417
01:14:19,254 --> 01:14:21,950
Ο καθηγητής πέθανε στις 5:00 μ.μ. Σήμερα.

1418
01:14:21,990 --> 01:14:26,120
Είναι Κυριακή.
Θέλαμε να ξέρετε.

1419
01:14:28,063 --> 01:14:30,588
Αυτός είναι ο Mingo στο Χιούστον για να πω

1420
01:14:30,632 --> 01:14:33,692
Δεν ήξερα αν το πήρες
οι πληροφορίες για τον Prof.

1421
01:14:33,735 --> 01:14:35,726
Σας φώναζα λοιπόν να το μεταδώσετε.

1422
01:14:41,143 --> 01:14:45,045
Δεν ξέρω αν κάποιος
σας είπε ότι χάσαμε τον Prof.

1423
01:14:45,080 --> 01:14:49,414
Έχει πάει σπίτι.
Να είναι ευλογημένος.

1424
01:14:54,022 --> 01:14:56,320
Ο Κόνραντ Τζόνσον μόλις έφυγε.

1425
01:14:56,358 --> 01:14:58,883
Όλοι παίρνουμε είδηση ​​αυτή τη στιγμή.

1426
01:15:20,849 --> 01:15:23,443
Όταν φοράμε τα γάντια,

1427
01:15:23,485 --> 01:15:25,612
όταν φοράμε τα γάντια,

1428
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
ένας αδερφός έφυγε από ανάμεσά μας

1429
01:15:27,656 --> 01:15:29,590
και έπλευσε σε χρυσές ακτές.

1430
01:15:29,625 --> 01:15:30,990
Όταν φοράμε τα γάντια,

1431
01:15:31,026 --> 01:15:34,757
ένας φίλος πέρασε το τελικό τεστ

1432
01:15:34,796 --> 01:15:37,230
και πέρασε μέσα από μωβ πόρτες.

1433
01:15:37,266 --> 01:15:41,600
Ο κύκλος έχει μια κενή θέση.
Μια φωνή δεν θα υψώσει άλλο.

1434
01:15:41,637 --> 01:15:46,267
Το τραγούδι της συναναστροφής και της αγάπης
ανύψωση για πάντα.

1435
01:15:46,308 --> 01:15:49,607
Καλημέρα.
Ναι, είναι μια καλή μέρα.

1436
01:15:49,645 --> 01:15:53,240
Γιατί αυτή είναι μέρα γιορτής.

1437
01:15:55,350 --> 01:16:00,583
Και γιόρτασες τον Prof
μέχρι την πόρτα του Παραδείσου.

1438
01:16:00,622 --> 01:16:01,919
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1439
01:16:01,957 --> 01:16:04,858
Του έδωσες τα λουλούδια του
ενώ ήταν ακόμα εδώ

1440
01:16:04,893 --> 01:16:08,420
και θα μπορούσε να το εκτιμήσει
και ο Prof. είχε μια έκρηξη.

1441
01:16:09,831 --> 01:16:17,260
Σας δίνουμε τη δόξα...

1442
01:16:17,306 --> 01:16:19,399
Σήμερα, αύριο...

1443
01:16:19,441 --> 01:16:28,543
Και για πάντα...

1444
01:16:28,584 --> 01:16:33,612
Και ποτέ...

1445
01:16:33,655 --> 01:16:35,213
Και...

1446
01:16:35,257 --> 01:16:45,724
Ποτέ...

1447
01:17:24,840 --> 01:17:29,504
Τους έδωσα περηφάνια.
Τους έδωσα τιμή.

1448
01:17:30,712 --> 01:17:33,909
Τους έδωσα εξαιρετικές επιδόσεις.

1449
01:17:35,283 --> 01:17:37,148
Και το ήξεραν.

1450
01:17:39,721 --> 01:17:41,188
Και το εκτίμησαν.

1451
01:17:45,293 --> 01:17:47,761
Αλλά έπρεπε να δουλέψουμε για να το κάνουμε, τώρα.

1452
01:17:47,796 --> 01:17:49,889
Δεν ήταν απλώς φυσικό.

1453
01:17:57,806 --> 01:18:00,297
Αυτό είναι ισχυρό.
Είναι μια υπέροχη στιγμή.

1454
01:18:00,342 --> 01:18:04,108
Ένας άντρας και το κέρατό του.
Ένας άντρας και το κέρατό του.

1455
01:18:06,748 --> 01:18:08,511
Ω, τι υπέροχο.

1456
01:18:09,951 --> 01:18:12,283
Ω, φίλε, αυτό φαίνεται
σαν κι αυτόν, φίλε.

1457
01:18:27,302 --> 01:18:28,360
Για τον Κόνραντ.